tyska-svenska översättning av verwaltung

administrationenMan ska alltså låna till administration.Er verlangt Finanzmittel für die Verwaltung! Administrationen måste emellertid vara enkel.Aber wir brauchen eine einfache Verwaltung. Var kommer administrationen att ligga?Wo wird der Sitz der Verwaltung sein?
förvaltningen
Vi behöver också en effektiv förvaltning.Wir brauchen auch eine effektivere Verwaltung. "God förvaltning" är motsatsen till "administrativa missförhållanden".Eine "ordnungsgemäße Verwaltung " ist der Gegensatz zu "Mißstände in der Verwaltung ". Detta är bevis på ytterst dålig förvaltning.Das zeugt von einer äußerst schlechten Verwaltung.

styrelseen
När det gäller offentlighet för styrelse, är det bra att dokumenten om unionslagstiftningen i fortsättningen tidigare blir tillgängliga.Was die Transparenz der Verwaltung betrifft, so ist es richtig, wenn Dokumente über Rechtsvorschriften der Union künftig früher verfügbar sein werden. Jag tittar till exempel på offentlighet hos styrelse, unionens demokratiska halt, den utländska politiken och även röstvägningen.Ich denke beispielsweise an eine transparente Verwaltung, an den demokratischen Gehalt der Union, an die Außenpolitik sowie auch an die Stimmengewichtung. Alla dessa har en topptung struktur med en styrelse med företrädare från alla medlemsstater och en administration som ibland är mindre än styrelsen.Sie alle weisen eine kopflastige Struktur auf, mit einem Verwaltungsrat, in dem alle Mitgliedstaaten vertreten sind, und einer Verwaltung, die oftmals kleiner als der Verwaltungsrat ist.
ledningen
Verksamhetsbaserad budgetering och ledning är nyckeln till bättre administration.Die Aufstellung und Ausführung des Haushaltsplans nach Tätigkeitsbereichen ist der Schlüssel zu einer besseren Verwaltung. Den hittills provisoriska regeringen under ledning av Kadírov har nu blivit permanent.Die bisher provisorische tschetschenische Verwaltung mit Herrn Kadirow an der Spitze hat einen ständigen Status erlangt. Vi bekräftade också att det fanns allvarliga brister i lednings- och kontrollsystemen.Wir bestätigten ferner, dass das Verwaltungs- und Kontrollsystem ernsthafte Mängel aufwies.
skötselen
Den nye kommissionsordförandens högsta prioritet bör vara att säkerställa god skötsel och ekonomistyrning inom kommissionen.Die vordringlichste Aufgabe des neuen Kommissionspräsidenten sollte es sein, innerhalb der Kommission eine gute Verwaltung und Finanzkontrolle sicherzustellen. Vi har stått i främsta ledet då det har gällt arbetet med att säkerställa öppenhet och bättre skötsel i kommissionen; nu har turen kommit till att få vårt eget hus - parlamentet - i ordning.Wir standen im Kampf um Offenheit und bessere Verwaltung in der Kommission stets in der ersten Reihe, und nun sind wir angetreten, um unser eigenes Haus - das Parlament - in Ordnung zu bringen. Skötseln av naturreservatet var inriktad på att gynna rödlistade arter.