svenska-tyska översättning av spargris

Sparschweindas
Büchsedie
Ich möchte mir hier die Randbemerkung erlauben, dass ich den Eindruck habe, die Regionalpolitik werde von allen offensichtlich als eine Art Sparbüchse genutzt. Jag tillåter mig att inskjuta att jag får intrycket att alla verkar använda regionalpolitiken som någon sorts spargris.Ich möchte ebenfalls noch einmal betonen, dass die Strukturfonds nicht zur Sparbüchse werden dürfen, denn die Kohäsion ist das Herzstück der Europäischen Union. Jag vill också betona att strukturfonderna inte får förvandlas till en spargris, för sammanhållningen finns i Europeiska unionens hjärta.

SparbüchsedieIch möchte mir hier die Randbemerkung erlauben, dass ich den Eindruck habe, die Regionalpolitik werde von allen offensichtlich als eine Art Sparbüchse genutzt. Jag tillåter mig att inskjuta att jag får intrycket att alla verkar använda regionalpolitiken som någon sorts spargris.Ich möchte ebenfalls noch einmal betonen, dass die Strukturfonds nicht zur Sparbüchse werden dürfen, denn die Kohäsion ist das Herzstück der Europäischen Union. Jag vill också betona att strukturfonderna inte får förvandlas till en spargris, för sammanhållningen finns i Europeiska unionens hjärta.
SpardosedieMan kann nicht mehr so tun, als sei die Agrarpolitik die Spardose, wo der Rat allein herumfuhrwerken kann. Vi kan inte längre agera som om jordbrukspolitiken vore en spargris under rådets suveräna kontroll.

Ordbok