svenska-tyska översättning av stiga

steigenLeider ist die Zahl der Tötungen im Steigen begriffen. Tyvärr fortsätter dödssiffran att stiga.Die Prämien werden steigen, und weniger Menschen werden sich versichern. Försäkringspremierna kommer att stiga och färre personer kommer att teckna försäkringar.Stattdessen werden die Kosten für Emissionsrechte und Strom steigen. I stället kommer kostnaden för både utsläppsrättigheter och elektricitet att stiga.
aufsteigen

ansteigen
Die Arbeitslosigkeit wird ansteigen und unsere Wirtschaftsleistung stagnieren. Arbetslösheten kommer att stiga och vårt ekonomiska resultat kommer att stagnera.Den Experten zufolge könnte der Meeresspiegel um bis zu einem Meter ansteigen. Vi har hört av experterna att vattennivåerna kan komma att stiga med en meter.Längerfristig soll ihr Hilfsvolumen auf 9,9 Mrd. USD ansteigen. På längre sikt kommer värdet av deras stöd att stiga till 9,9 miljarder US-dollar.
aufstreben
auftreten
besteigen
Das Besteigen dieses Busses darf auch längere Zeit in Anspruch nehmen. Att stiga på denna buss får också ta längre tid.Wenn man Ihnen sagen würde, dass das Flugzeug, das sie gerade besteigen wollten, mit 50 %iger Wahrscheinlichkeit abstürzt, würden Sie es wohl lassen. Om man fick veta att det förelåg en 50-procentig risk för att det flygplan som man just skulle stiga ombord på skulle störta så skulle man förmodligen inte stiga ombord.Luftfahrtunternehmen sollten aufgefordert werden, Vorrichtungen zu installieren, die Behinderten das Besteigen und Verlassen von Flugzeugen erleichtern. Det skulle vara tillrådligt att be transportföretagen installera lämpliga anordningar som gör det lättare för funktionshindrade att stiga ombord på och lämna flygplan.
empor steigen
erhöhen
Diese Zahl wird sich noch erhöhen, wenn wir nicht die notwendigen Maßnahmen ergreifen. Siffran kommer att stiga om vi inte vidtar nödvändiga åtgärder.Die Beiträge der gegenwärtigen Nettozahler würden sich erheblich erhöhen. Bidragen från de nuvarande nettobetalarna skulle stiga markant.Mir ist auch mitgeteilt worden, dass sich diese Zahl in den nächsten Monaten auf über 60 000 erhöhen wird. Jag har också förstått att siffran kommer att stiga till över 60 000 inom de närmaste månaderna.

ersteigen
hochfliegen
hochragen
hochschnellen
hochsteigen
im Wert steigen
klettern
treten
Ich möchte jetzt Herrn Frattini, den amtierenden Ratspräsidenten, sowie Herrn Prodi als Präsidenten der Kommission bitten, mit mir zur Unterzeichnung nach vorn zu treten. Nu ber jag rådsordföranden, Franco Frattini, och kommissionens ordförande, Romano Prodi, att tillsammans med mig stiga fram för en undertecknandeceremoni.