tyska-svenska översättning av steigen

stiga
Tyvärr fortsätter dödssiffran att stiga.Leider ist die Zahl der Tötungen im Steigen begriffen. Försäkringspremierna kommer att stiga och färre personer kommer att teckna försäkringar.Die Prämien werden steigen, und weniger Menschen werden sich versichern. I stället kommer kostnaden för både utsläppsrättigheter och elektricitet att stiga.Stattdessen werden die Kosten für Emissionsrechte und Strom steigen.
bestigaJag vill nu inte säga att ni skall agera på österrikiskt sätt, fru kommissionär, även om vi alltid hjärtans gärna inbjuder er till att bestiga berg i Österrike och vandra med oss där.Ich will jetzt nicht sagen, dass Sie österreichisch vorgehen sollen, Frau Kommissarin, wenn wir Sie auch immer herzlich gern einladen, in Österreich Berg zu steigen und mit uns dort zu wandern. Hon besteg jordens högsta berg förra månaden.

bli störreMed tanke på de olyckor som redan har inträffat och med tanke på att sjöfarten ökar i Europa och i världen kan riskerna mycket väl bli större i framtiden.Wegen der Unglücke, die sich bereits ereignet haben, und durch den zunehmenden Seeverkehr in Europa und der Welt könnten die Risiken künftig noch steigen.
gå uppMed andra ord skulle euron kunna stanna inom sin historiska värdeskala för byteshandel och gladeligen nu kunna falla med ytterligare 23 procent eller gå upp med 188 procent.Das heißt, daß der Euro innerhalb dieser historischen Schwankungsbreite noch um weitere 23 % fallen oder um 188 % steigen kann. Om bussoch bilutsläppen behålls på nuvarande nivåer skulle medeltemperaturen kunna gå upp med 2 % jämfört med nivåerna 1990.Sollten die Bus- und Auto-Emissionen auf ihrer gegenwärtigen Höhe gehalten werden, könnte die Durchschnittstemperatur um 2 % steigen, verglichen mit den Werten von 1990. Enligt de flesta prognoser kommer priserna på världsmarknaden på aktuella produkter att gå upp, och då kan de fasta ersättningarna så småningom fasas ut.Nach den meisten Prognosen werden die Weltmarktpreise für aktuelle Produkte steigen, und dann können die festen Beihilfen schrittweise entfallen.
klättra
Om de anställda skall kunna behålla arbetet och klättra uppför karriärstegen måste de fortlöpande förnya sina kunskaper och färdigheter.Arbeitnehmer müssen, wenn sie ihren Arbeitsplatz behalten und auf der Karriereleiter nach oben steigen wollen, regelmäßig ihre Kenntnisse und Qualifikationen erneuern.
kliva
Jag brukar kliva på bussen vid simhallen, och kliva av den vid järnvägsstationen.Kliv ur bilen!Barnen klev över staketet.
öka
Icke desto mindre kommer importen att öka.Trotzdem werden die Importe steigen. Investeringarna måste öka från 21 till 25 procent.Die Investitionen müssten von 21 % auf 25 % steigen. Globaliseringen innebär att dessa siffror med säkerhet kommer att öka.Die Globalisierung bringt es mit sich, dass diese Zahlen noch weiter steigen werden.
ökningen
Det kommer bara att bli en blygsam ökning av efterfrågan.Die Nachfrage wird nur noch gering steigen. För oss är en 63-procentig ökning av Förenade kungarikets bidrag till EU oacceptabel.Für uns ist es nicht hinnehmbar, dass der Beitrag des Vereinigten Königreichs zum Haushalt der EU um 63 % steigen soll. Dessa siffror kommer att fortsätta att stiga till följd av en ökning av den förväntade livslängden.Durch die zunehmende Lebenserwartung steigen diese Zahlen weiter an.

stiga (upp
tillta
växaett
Mängden sådant avfall beräknas växa till 12,3 miljoner ton till 2020.Das EEAG-Aufkommen wird bis 2020 voraussichtlich auf 12,3 Millionen Tonnen steigen. Utgångspunkten är uppenbarligen att EU:s utgifter ska växa och växa för evigt.Er basiert ohne jeden Zweifel auf dem Gedanken, dass die Ausgaben der EU endlos steigen sollten. På samma sätt som kommissionen och parlamentet inte kan tillåtas växa i all evighet, kan revisionsrätten tillåtas göra det.Es ist ja nun einmal so, daß weder die Zahl der Kommissions und Parlamentsmitglieder noch die der Mitglieder des Rechnungshofs unbegrenzt steigen kann.