svenska-tyska översättning av stå för

ausbaden
bestreiten

einsetzen
Wir müssen uns für Demokratie einsetzen, doch ohne das Land zu spalten. Vi skall stå för demokrati men utan att landet splittras.
einstehenHoffentlich wird morgen der gesunde Menschenverstand siegen und wir werden einen Bericht fertigstellen, für den wir einstehen können. Förhoppningsvis kommer det sunda förnuftet att segra i morgon så att vi kan anta ett betänkande som vi kan stå för.
eintreten
Sie wollen für ihre grundlegenden kulturellen Werte eintreten. De vill kunna stå för sina grundläggande kulturella värden.Wir sind dies nicht nur den Opfern, sondern auch uns selbst schuldig, wenn wir für ein Europa eintreten wollen, in dem die Grundrechte respektiert werden. Vi är skyldiga detta inte bara till offren utan också oss själva om vi vill stå för ett Europa med full respekt för grundläggande värden.Natürlich sollten wir darüber nachdenken, ob, wenn solche Katastrophen eintreten, einzelne Firmen überhaupt in der Lage sind, die finanziellen Lasten zu tragen. Vid denna typ av katastrofer bör vi självklart ta hänsyn till om enskilda företag är i en sådan ställning att de kan stå för kostnaderna.
gehen
Hierdurch entstehen unnötige Kosten, die zu Lasten der Gesellschaften gehen. Detta leder till onödiga kostnader som företagen måste stå för.Dabei muß es um die tatsächlichen Bewirtschaftungskosten gehen, die nicht auf den Steuerzahler abgewälzt werden dürfen. Det måste i det fallet gälla de verkliga kostnaderna för inrättande och drift av anläggningen, så att de vanliga skattebetalarna inte behöver stå för kostnaderna.Dieser stellt fest, daß die Kosten, die zu Lasten der Gemeinschaft gehen, noch nicht definitiv festgestellt sind, aber doch zum größten Teil ausgegeben sind. Utskottet konstaterar att de kostnader som gemenskapen skall stå för inte är definitiva ännu men till största delen redan givits ut.
unterstützen
Wir unterstützen jedenfalls kein Beihilfe-Hopping. Hursomhelst kommer vi inte att stå för något ”bidragshoppande”.Die größten demokratischen Staaten und die EU sollten dies natürlich unterstützen. Detta skulle naturligtvis de stora demokratiska staterna och EU stå för.Letztendlich obliegt es den Institutionen, den Binnenmarkt politisch zu unterstützen und ihm den nötigen Schwung und die nötige Führung zu geben, an denen es leider zeitweise fehlt. Det är i slutändan upp till institutionerna att ge den inre marknaden politiskt stöd och att stå för den drivkraft och det ledarskap som den sorgligt nog ibland saknar.