svenska-tyska översättning av tro
- glaubenKönnen wir auch nur ein Wort davon glauben? Kan vi tro på något som rådet säger?Aber glauben Sie nicht, dass wir das nicht merken. Men tro inte att vi inte medvetna om det.Glauben Sie mir, die können es besser! Tro mig, de klarar det bättre!
- GlaubederDas glaube ich aber erst, wenn ich es sehe. Jag kommer att tro på det först när jag ser att den blir verklighet.Der Glaube ist ein fester Bestandteil des Menschseins. Tro är en väsentlig del av människans villkor.Das spricht, glaube ich, für sich selbst! Det talar för sig själv, skulle jag tro!
- GlaubenderKönnen wir auch nur ein Wort davon glauben? Kan vi tro på något som rådet säger?Aber glauben Sie nicht, dass wir das nicht merken. Men tro inte att vi inte medvetna om det.Glauben Sie mir, die können es besser! Tro mig, de klarar det bättre!
- AnnahmedieEs gibt Grund zu der Annahme, dass dies das Werk türkischer Todeskommandos ist. Det finns anledning att tro att morden utfördes av turkiska dödspatruller.Wir haben allen Grund zu der Annahme, dass Abu Omar in Ägypten tatsächlich gefoltert wurde. Vi har goda skäl att tro att Abu Omar faktiskt torterades i Egypten.Es besteht kein Grund zu der Annahme, die EU-Mitgliedstaaten seien sich dessen nicht bewusst. Det finns inga skäl att tro att EU-länderna inte känner till detta.
- Credodas
- denkenAber denken Sie nicht, dass es einfach sein wird. Men tro inte att det kommer att bli lätt.Es wäre ein Fehler zu denken, dass wir dessen Zukunft kontrollieren können. Det vore ett misstag att tro att vi kan kontrollera landets framtid.Lassen Sie uns nicht denken, dass nichts gegen diese Tragödien getan werden kann. Vi får inte tro att det inte går att göra någonting åt dessa tragedier.
- GlaubensbekenntnisdasJeder vernünftig denkende Mensch in diesem Haus betrachtet diese Werte als universell und unteilbar, unabhängig von Farbe, Klasse oder Glaubensbekenntnis. Varje rättänkande person i denna kammare anser att dessa är universella och odelbara principer utan hänsyn till färg, klass eller tro.
- Kredodas
- meinenMan könnte meinen, dass wir hier in einem nationalen Parlament sind! Man kan tro att vi är vi ett nationellt parlament!Die Situation ist noch etwas komplizierter, als Sie meinen mögen. Saken är något mer komplicerad än vad ni tycks tro.Man könnte meinen, in einer Diskussion zwischen Konfessionen oder bei Gewerkschaften zu sein. Man skulle kunna tro att man befann sig mitt i en religiös eller facklig diskussion.
- schätzenDeshalb sind so wenige Ihrer Empfehlungen enthalten. Meine Kollegen und ich können Ihnen jedoch versichern, daß wir Ihre Stellungnahmen zu schätzen wissen. Det är anledningen till att ni återfinner så litet av era yttranden, men tro mig och mina kolleger, vi uppskattar era yttranden.
- TreuedieMeines Erachtens müssen wir der europäischen Idee heute mehr denn je die Treue halten. Jag har en känsla av att vi i dag mer än någonsin måste förbli den europeiska tanken trogna.Leider setzt die Europäische Kommission andere Prioritäten, und der italienische Radikale Della Vedova leistet ihr treue Gefolgschaft. Tyvärr har Europeiska kommissionen andra prioriteringar och den italienska radikala politikern Della Vedova går troget i kommissionens ledband.Die Solidarność-Bewegung hat gezeigt, dass man die Hoffnung auf ein besseres Leben nicht aufgeben darf und dass Beharrlichkeit und Treue zu den eigenen Grundsätzen sich auszahlen. Solidaritet visar att det går att hoppas på ett bättre liv och att uthållighet och tron på egna principer kan bära frukt.
- VermutungdieAufgrund all dieser Faktoren sind wir zu der Vermutung gelangt, dass diese Sonargeräte Meeressäugetieren Schaden zufügen. Dessa faktorer i kombination har fått oss att tro att dessa ekolod kan skada havsdäggdjur.Es besteht die konkrete Vermutung, daß in einer Reihe von Mitgliedstaaten große Mengen Fisch unter Umgehung der Fangquoten illegal an Land gebracht werden. Det finns allvarliga skäl att tro att stora mängder fisk olagligt förs i land i vissa medlemsstater och att kvoten på det viset kan kringgås.Und es gibt keinen Anlass zur Vermutung, dass sich die Bedingungen in diesem Land etwa in den letzten Monaten verbessert hätten. Ganz im Gegenteil. Det finns heller ingen anledning att tro att förhållandena i Burma har förbättrats, eller något i närheten av detta, under de senaste månaderna – det rakt motsatta är fallet.
- WahrheitdieDieses Vertrauen bildet das Fundament für die Zukunft, denn aufbauen kann man nur auf der Wahrheit. Denna tilltro är framtidens grundval, eftersom upprättande bara kan bygga på sanning.Deshalb bitte ich Sie, den Medien keinen Glauben zu schenken, denn die Medien sagen oftmals nicht die Wahrheit. Tro därför inte på medierna, för medierna talar i många fall inte sanning.Alle diese Verhaltensweisen haben ein- und dieselbe Ursache, dass sich nämlich die Kommission allein im Besitz einer höheren Wahrheit glaubt. En enda orsak ligger bakom detta uppträdande, nämligen kommissionens tro på sig själv som den enda besittaren av en högre sanning.
- wohlDie Botschaft hör ich wohl, allein mir fehlt der Glaube! Jag hör väl budet, men jag saknar tro!Ich glaube, daß diejenigen, die zaudern, wohl auf beiden Bänken sitzen. Jag tror att de som tvekar nog sitter på båda bänkarna.Wohl keiner von Ihnen dürfte davon ausgehen, das Kosovo könnte eines Tages noch zu Jugoslawien gehören. Jag tvivlar på att någon av er kan ha skäl att tro att Kosovo fortfarande kan bli en del av Jugoslavien igen.
Exempel
- Jag tror inte att vi hinner översätta alla uppsatser den här veckan.
- Jag tror att det blir regn.
- Man skall inte tro allt som står i tidningen!
- De som tror på marxismen är trögtänkte eller är moraliskt lågt stående.
- Dessa vänsterpolitiker kanske hoppades på makt och trodde på hans ord om öppning och bredd i politiken.
- Hon är schizofren och tror sig höra röster från en vägg vilket, enligt henne, är ett tecken på Guds snara ankomst.
- De gamla grekerna och romarna trodde på gudar och gudinnor, odödliga och mäktiga varelser, som styrde över människornas öden.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se