svenska-tyska översättning av undergräva

untergrabenUnser "grünes" Image wird untergraben. Vår gröna framtoning håller på att undergrävas.Die EU sollte sie unterstützen und nicht untergraben. EU bör stödja den, inte undergräva den.Damit wird die Wirksamkeit unserer Maßnahmen untergraben. Detta kommer att undergräva effektiviteten i våra åtgärder.
unterminierenEs könnte den stattfindenden demokratischen Prozess unterminieren. Den skulle undergräva den pågående demokratiska processen.Es wäre falsch, die Demokratie zu verteidigen, indem wir sie unterminieren. Det skulle inte vara rätt att försvara demokratin genom att samtidigt undergräva den.Dies wird das System unterminieren, das schon jetzt gut funktioniert. Det skulle undergräva ett väl fungerande system.

schwächen
Ein zusätzliches Panel wird nur die Position von OLAF schwächen. Ännu en panel kommer att undergräva OLAF:s befogenheter.Dies würde die Möglichkeit der Kommission, diese Maßnahme vorzunehmen, ernsthaft schwächen. Detta skulle allvarligt undergräva kommissionens möjlighet att tillämpa denna åtgärd.Ich mache mir Sorgen, dass wir Europäer unsere Rolle als Partner schwächen und unsere privilegierte Beziehung zu den Vereinigten Staaten untergraben könnten. Det bekymrar mig att vi européer kan försvaga vår roll som partner och undergräva vår privilegierade förbindelse med Förenta staterna.
unterlaufenSomit wird durch diese Verurteilung das Kooperationsabkommen unterlaufen. Därigenom innebär domen att samarbetsavtalet undergrävas.Wir können nicht auf diese Art unsere eigenen Freihandelsabkommen unterlaufen. Vi kan inte undergräva våra egna frihandelsavtal på det här sättet.Herr Vidal-Quadras sagte, dass die Partei, die ich vertrete, und ich selbst die spanische Verfassung unterlaufen wollen. Vidal-Quadras sade att det parti jag företräder och jag själv vill undergräva den spanska författningen.

Ordbok