svenska-tyska översättning av vag

vageDer anfängliche Bericht war vielleicht verständlicherweise vage und allgemein. Den preliminära rapporten var möjligen, förståeligt nog, vag och allmän.Ich denke außerdem, dass die Theorie der wirtschaftlichen Ungleichgewichte eher vage und unklar ist. Jag anser också att teorin med ekonomiska obalanser är ganska vag och oklar.Die zusätzliche Etikettierungsvorschrift ist sehr vage. Det tillkommande märkningsvillkoret är mycket vagt.
unklarIch denke außerdem, dass die Theorie der wirtschaftlichen Ungleichgewichte eher vage und unklar ist. Jag anser också att teorin med ekonomiska obalanser är ganska vag och oklar.Die Formulierung unserer unabhängigen Maßnahmen ist ein wenig zu unklar. Formuleringen av vårt oberoende handlande är lite för vag.Wir haben uns jedoch bei der Abstimmung über den vollständigen Bericht der Stimme enthalten, da wir denken, dass er zu vage, unklar und überholt ist. Vi avstod dock från att rösta för betänkandet i sin helhet eftersom vi anser att det är för vagt, otydligt och otidsenligt.

verschwommenDer Begriff "Wohngebiete" ist verschwommen und ungenau. Termen ”bostadsområde” är både vag och otydlig.
nebelhaft
schwach
Barrosos schwache und diffuse politische Strategie lässt nicht gerade auf Veränderung hoffen. Barrosos svaga och otydliga politiska plan inger föga hopp om förändring.Diese Formulierung ist zu schwach. Es geht mittlerweile doch um weit mehr als um Sprachen. Formuleringen är för vag: nu har det blivit mycket mer än en språkfråga.Zum Ziel des sozialen und territorialen Zusammenhalts ist der Bericht der Kommission besonders schwach. När det gäller målet att uppnå social och lokal sammanhållning är kommissionens rapport särskilt svag.
unbestimmt
Zweitens habe ich gelegentlich das unbestimmte Gefühl, dass diese strategischen Partnerschaften weitgehend symbolisch sind. För det andra får jag ibland en vag känsla av att de här strategiska partnerskapen mest är av symbolisk karaktär.Im übrigen bleibt, wie festzustellen ist, die "Unabhängigkeit" der EZB ein Punkt, der noch vage und unbestimmt ist. För övrigt måste man säga att ECB: s " oavhängighet" förblir en otydlig och vag punkt.
undeutlich
ungenauDer Begriff "Wohngebiete" ist verschwommen und ungenau. Termen ”bostadsområde” är både vag och otydlig.In diesem Punkt bleibt der Text der Kommission vage und ungenau. Kommissionens text förblir vag och obestämd på den punkten.Der derzeit vorliegende Text bleibt allerdings in mehreren Bereichen sehr ungenau. Men den aktuella texten förblir mycket vag på många områden.