svenska-tyska översättning av verklighet

Realitätdie
Womit wir wieder bei Rhetorik und Realität wären. Så återigen, retorik och verklighet.Der Binnenmarkt ist bereits eine Realität. Den inre marknaden är en verklighet.Allerdings sieht die Realität anders aus. Det finns emellertid också en annan verklighet.
WirklichkeitdieJetzt wird er bald Wirklichkeit sein. Detta är nu på väg att bli verklighet.So sieht die Wirklichkeit in der Wirtschaft aus. Detta är näringslivets verklighet.Er ist für viele Arten tragische Wirklichkeit. Det är en dramatisk verklighet för många arter.

Faktder
Es ist schwierig, dabei Fakten von Fiktion zu unterscheiden und zu einer Entscheidung über die Abstimmung zu kommen. Det har varit svårt att skilja fantasi från verklighet och besluta sig för hur man ska rösta.Es ist daher reichlich anmaßend, um nicht zu sagen arrogant, den Vertrag von Lissabon in einer Weise anzuführen als sei er bereits ein gegebener Fakt. Det är därför mycket fräckt, för att inte säga arrogant, att hänvisa till Lissabonfördraget som om det redan vore verklighet.
Tatsachedie
Es ist eine Tatsache, der wir uns stellen müssen. Det är en verklighet vi måste handskas med.Der Bericht weist jedoch noch auf eine andere traurige Tatsache hin. I betänkandet understryks en annan trist verklighet.Der italienische Vorsitz würde diese Tatsache auf eigene Gefahr ignorieren. Om det italienska ordförandeskapet struntar i denna verklighet sker det på egen risk.
Wahrheitdie
In Wahrheit ist die EU an sich kein einheitliches Ganzes mit einer einheitlichen Vorstellung von außenpolitischen Aspekten. Sanningen är att EU i sig inte är en samlad enhet med en enad bild av utrikespolitikens verklighet.Es ist an uns, zu handeln, wenn uns diese Realität nicht zufrieden stellend erscheint, damit diese Grundrechte in unseren eigenen Mitgliedstaaten zu einer immer geltenden Wahrheit werden. Det är vår sak att reagera om denna verklighet inte tillfredsställer oss, för att dessa grundläggande rättigheter skall införlivas i det vardagliga livet i våra egna medlemsstater.Sie ist allerdings der Schlüssel zu der offenkundigen Wahrheit, dass es drei Mächte gibt, die auf dem Balkan konvergierende Interessen verfolgen. Den skulle emellertid visa på en uppenbar verklighet, med tre makter som har sammanfallande intressen på Balkan.