svenska-tyska översättning av äga rum

stattfinden
Die Abstimmung wird morgen stattfinden. Omröstningen kommer att äga rum i morgon.Wann wird diese Debatte stattfinden? När kommer då den debatten att äga rum?Die Abstimmung wird am 5. Juni stattfinden. Omröstningen kommer att äga rum den 5 juni.
passieren
Was in Belgien geschehen ist, hätte ebensogut in Deutschland, Frankreich, den Niederlanden, Spanien oder Italien passieren können. Det är mycket mer än så. Det som hände i Belgien hade lika gärna kunnat äga rum i Tyskland, i Frankrike, i Nederländerna, i Spanien eller i Italien.

erfolgenDazu können natürlich viele Anpassungen vorweg erfolgen. Därtill kommer naturligtvis många anpassningar att äga rum i förväg.Es ärgert uns sehr, dass diese Abstimmung im Mai erfolgen muss. Vi är mycket förargade över att denna omröstning måste äga rum i maj.Die Verhandlungen sollten zudem innerhalb eines vereinbarten Zeitrahmens erfolgen, mit einer effektiven Vermittlung. Förhandlingarna ska också äga rum inom en avtalad tidsram med effektiv medling.
geschehen
Auch von diesem Gesichtspunkt aus sollte dies meiner Überzeugung nach deshalb nicht geschehen. Även sett ur det perspektivet anser jag alltså att det inte borde äga rum.Das muß gerade in Ihrer Ratspräsidentschaft bis zum Wiener Gipfel geschehen. Det måste äga rum just under ert ordförandeskap fram till toppmötet i Wien.Das alles wird im Frühling 2011 mit dem CRD 4 und diesen legislativen Texten geschehen. Allt detta kommer att äga rum under våren 2011, med det fjärde kapitalkravsdirektivet och dessa lagstiftningstexter.
vorkommen
Was die vielen Diebstähle in den Gebäuden betrifft, so ist es inakzeptabel, daß diese bei einem derart umfangreichen Sicherheitsdienst dennoch fast täglich vorkommen können. Vad de många stölderna i byggnaderna beträffar är det oacceptabelt att dessa kan äga rum så gott som dagligen med en så omfattande säkerhetstjänst.

Ordbok