svenska-ungerska översättning av glas

hu
pohárEz a félig üres avagy félig tele pohár kérdése. Man kan betrakta ett glas som halvfullt eller halvtomt.Félig vagy egészen van tele a pohár? Är glaset halvfullt eller halvtomt?Másképpen fogalmazva, a kérdés az, hogy "a pohár félig üres vagy félig tele van”. Med andra ord så handlar det om huruvida glaset är halvtomt eller halvfullt.

üvegOtthonokat és irodákat nem lehet újjáépíteni cement és üveg nélkül, amelyek tiltólistán vannak. Man kan inte bygga upp hem och kontor utan cement och glas, vilket är förbjudet.Ám a fém és az üveg ezen erdeje alatt túl kevéssé értik ezt. Men bortom denna skog av metall och glas är förståelsen alltför liten.Mint bármely kompromisszum esetében, itt is felvetődik a kérdés, hogy az üveg félig tele van, avagy félig üres. Som alltid när det gäller kompromisser kan vi ha inställningen att glaset är halvfullt eller halvtomt.
vizespohárEgy biztonsági ügynök találóan egy vizespohárba töltött tűzoltófecskendő hasonlatát alkalmazta, azaz különösen hatástalan. En säkerhetsagent jämförde det passande med att hälla upp vatten i ett glas med hjälp av en brandslang, med andra ord, synnerligen ineffektivt.

Ordbok