svenska-ungerska översättning av rimlig

elfogadhatóHumanitárius tevékenységünk elfogadható hatékonysággal folytatódik. Våra egna humanitära åtgärder fortsätter med rimlig effektivitet.Úgy gondolom, hogy a különböző javasolt dátumokat figyelembe véve 2011 elfogadható kompromisszum. Jag anser att 2011 är en rimlig kompromiss mellan de olika datum vi har att välja på.A költségek és a kockázat közötti elfogadható arányt, az úgynevezett "elfogadható hibakockázatot” is közösen kell meghatároznunk. Vi behöver också tillsammans definiera en rimlig relation mellan kostnader och risker - den så kallade acceptabla risken för fel.
elég jó

észszerű
hihetőEz a Karl Marxtól származó számtalan elképzelés egyike, és sok másikhoz hasonlóan leírva hihetőnek tűnik, ugyanakkor a valóságban nem bizonyul igaznak. Det är en av många idéer som härstammar från Karl Marx, och som många av hans idéer verkar den rimlig på papperet, men visar sig inte stämma i verkligheten.
korrektHa megengedik, nem is csupán egy megállapodásról van itt szó, hanem korrekt és kiegyensúlyozott megállapodásról. Låt mig säga att detta inte bara är en överenskommelse, utan också en rimlig och välbalanserad sådan.
megfelelőEgészében véve, megfelelő egyezséget alakítottunk ki. I stort sett har vi en rimlig överenskommelse.A politikának még válság idején is megfelelőnek kell lennie. Också i kristider måste politiken vara rimlig.A feltörekvő gazdaságoknak is megfelelő mértékben részt kell venniük a legkevésbé fejlett országok támogatásában. Tillväxtekonomier bör också bidra med en rimlig andel av stödet till de minst utvecklade länderna.
meglehetősÚgy gondolom, ez meglehetősen jogszerű kérés. Jag tycker det är en ganska rimlig begäran.
szép

tisztességesA minőségnek ára van, a mezőgazdasági termelőknek pedig tisztességes jövedelemre van szüksége. Kvalitet kostar och jordbrukarna behöver en rimlig inkomst.Gazdálkodóinknak tisztességes lehetőséget kell biztosítanunk, és tapasztalatom szerint ez minden, amit akarnak. Vi måste ge våra jordbrukare en rimlig chans och det är enligt min erfarenhet allt de vill ha.Egy ésszerű rész volt azonban: a sport integritása garantálásához szükséges tisztességes megtérülésre vonatkozó rész. Det fanns en rimlig del som handlade om rättvis avkastning för att garantera integriteten i sporten.

Ordbok