svenska-ungerska översättning av än så länge

eddigSolana úr szerint eddig nem sokra. Än så länge inte mycket, om man får tro Javier Solana.Eddig azonban nagyon kevés előrehaladást láttunk. Men än så länge har vi sett mycket få framsteg.Eddig még soha nem kaptunk választ erre a kérdésre. Än så länge har vi aldrig fått ett svar på den frågan.
idáigA halászati tevékenységek szabályozása ez idáig nem járt eredménnyel. Regleringen av fisket har än så länge inte gett önskat resultat.Ez idáig egyetlen egy euro sem érkezett meg a Moldovai Köztársaságba. Än så länge har inte en enda euro nått Moldavien.Ezt múlt héten világossá tettem, de a Tanács mind ez idáig nem tett ennek megfelelő lépéseket. Det gjorde jag klart förra veckan, men än så länge har rådet inte gjort några åtaganden.

mindeddigDe mindeddig nem tapasztaltunk zavaró jeleket. Men än så länge finns det inga störande signaler.Ezek a hitelintézetek mindeddig nem fértek hozzá állami támogatáshoz. Än så länge har dessa institutioner inte tillgång till statligt stöd.Az Európai Unió felhívásaira mindeddig nem érkezett válasz. Europeiska unionens uppmaningar har än så länge inte fått någon respons.
mostanáigMostanáig azonban szinte alig láthattuk, hogy ezeket a szép szavakat tettek is követték volna. Men än så länge har vi inte sett många åtgärder för ett förverkligande av dessa vackra ord.Mostanáig a kelet-európai szomszédságra kevesebb anyagi forrás jutott, mint a földközi-tengeri szomszédságra. Än så länge har det östeuropeiska grannskapet fått mindre finansiering än grannskapet runt Medelhavsområdet.Annak ellenére, hogy a Törökországgal való csatlakozási tárgyalások 2005. október 3-án kezdődtek, mostanáig csak igen csekély előrelépést mutattak. Även om anslutningsförhandlingarna med Turkiet inleddes den 3 oktober 2005 har framstegen än så länge varit små.

Ordbok