tjeckiska-franska översättning av myslet

penser
Nous devons penser aux enfants, Monsieur le Commissaire. Musíme myslet na děti, pane komisaři. Je pense que nous devons penser à ces agriculteurs ce matin. Domnívám se, že dnes ráno bychom měli myslet na takové zemědělce. Moi, je penserai à tous ceux qui sont arrêtés. Budu myslet na všechny zatčené.
croire
Si c'est cela qu'on veut nous faire croire, c'est quand même incroyable. Máme-li si to myslet, pak je to skutečně neuvěřitelné. Nous ne devons pas croire que c'est une lutte que nous pouvons gagner une fois pour toutes. Nesmíme si myslet, že toto je boj, který vyhrajeme jednou a navždy. Toutefois, il est naïf de croire qu'une telle stratégie se financera ou s'appliquera d'elle-même. Je ovšem naivní myslet si, že se taková strategie bude financovat sama od sebe nebo, že se sama provede.

estimer
considérer
Est-ce qu'on doit considérer que ces restrictions transitoires sont incompatibles avec la libre circulation des travailleurs? Měli bychom si snad myslet, že tato přechodná omezení jsou neslučitelná se zásadou volného pohybu pracovních sil? Parfois, je le sais, nous avons tendance à considérer que les conventions de l'OIT, finalement, c'est peut-être pour les autres. Vím, že občas máme tendenci si myslet, že úmluvy Mezinárodní organizace práce snad nejsou pro nás. Toutefois, il est vrai que considérer la co-incinération comme une méthode de valorisation, et dès lors comme une industrie lucrative, est très douteux. I když myslet si, že spalování odpadů je metodou využití, a proto je výnosným průmyslovým odvětvím, je velmi pochybné.
être d'avis
penser àJe pense que nous devons penser à ces agriculteurs ce matin. Domnívám se, že dnes ráno bychom měli myslet na takové zemědělce. Comment pouvons-nous penser à forcer les pays ayant une économie fragile à l'utiliser? Jak si můžeme myslet, že donutíme země se slabým hospodářstvím, aby ho používaly? Je pense que ce matin, nous devons penser à ces gens-là. Myslím, že bychom dnes ráno měli na tyto lidi myslet.
réfléchir
Nous devons aussi réfléchir à d'autres grands partenariats. Musíme také myslet na další velká partnerství. Qui va lever la main pour dire "Nous devons réfléchir aux problèmes environnementaux"? Kdo se přihlásí a řekne "Musíme myslet na otázky životního prostředí"? C'est pourquoi nous devons réfléchir aux conséquences pratiques de l'inscription du thon rouge à l'annexe II. Proto musíme myslet na to, jaké budou praktické dopady uvedení tuňáka obecného do Přílohy II.
réfléchir àNous devons aussi réfléchir à d'autres grands partenariats. Musíme také myslet na další velká partnerství. Une crise économique est à nos portes et nous devons réfléchir à la manière dont le Parlement européen peut envoyer le bon type de signal au public. Hospodářská krize je za dveřmi a musíme myslet na to, jak může Evropský parlament vyslat ten správný signál veřejnosti.

songer
Nous ne pouvons pas songer à résoudre les problèmes concernant les minorités et la peine de mort en Chine sans réfléchir du tout au gouvernement chinois. Nemůžeme si myslet, že dokážeme vyřešit problémy týkající se menšin a trestu smrti v Číně, aniž bychom vzali v úvahu čínskou vládu.
songer àNous ne pouvons pas songer à résoudre les problèmes concernant les minorités et la peine de mort en Chine sans réfléchir du tout au gouvernement chinois. Nemůžeme si myslet, že dokážeme vyřešit problémy týkající se menšin a trestu smrti v Číně, aniž bychom vzali v úvahu čínskou vládu.
trouver
Une personne dénuée de sens de l'humour pourrait même trouver cela insultant. Člověk, který nemá smysl pro humor, by si mohl dokonce myslet, že jde o urážku.