tyska-danska översättning av auffällig

påfaldendeDesuden er det påfaldende, at der mangler fungerende samfundsmæssige interesseorganisationer. Auffällig ist des Weiteren das Fehlen einer funktionierenden Zivilgesellschaft. Men det var påfaldende, at vi kunne konstatere et par forskelle. Aber es war schon auffällig, dass wir ein paar Unterschiede festgestellt haben. Hr. formand, jeg synes egentlig, at atmosfæren indtil nu har været lidt påfaldende her under diskussionen. Herr Präsident! Die Atmosphäre, in der diese Aussprache geführt wird, finde ich ein wenig auffällig.
iøjnefaldendeDet er f.eks. iøjnefaldende i telekommunikations- og energisektoren. Auffällig ist das beispielsweise in den Sektoren Telekommunikation und Energie. I den forbindelse er det iøjnefaldende i Fabra Vallés-betænkningen, at skylden for det mangelfulde samarbejde ensidigt lægges hos medlemsstaterne. In diesem Zusammenhang ist es auffällig, daß im Bericht Fabra Vallés die Schuld für die mangelnde Zusammenarbeit einseitig den Mitgliedstaaten gegeben wird. Det er iøjnefaldende, hvor stor betydning medierne tillægger denne undersøgelse, netop fordi man ved, at forældrene, de studerende og hele lærermiljøet er meget opmærksomme på resultaterne. Es ist auffällig, welche Bedeutung die Medien diesem Thema beimessen, denn man weiß ganz genau, wie ernst Eltern, Schüler und Lehrkräfte diese Ergebnisse nehmen.

Ordbok