tyska-danska översättning av fallstrick

faldgrubeDen indeholder alt for mange faldgruber, undtagelser og begrænsninger til at være acceptabel til regulering af »den nye mad«. Er enthält zu viele Fallstricke, Ausnahmen und Einschränkungen, um als Regelung "der neuen Lebensmittel" akzeptiert werden zu können. I mine observationer har jeg allerede hentydet til den interkulturelle dialogs muligheder - men også eventuelle faldgruber. Auf die Chancen, aber auch auf die möglichen Fallstricke, des interkulturellen Dialogs habe ich in meinen Ausführungen bereits hingewiesen. Jeg mener dog, at forbrugerne blot skal være klar over de mange faldgruber. Det er, hvad adfærdskodeks eller en hvilken som helst type forbrugerbeskyttelse skal sikre. Aber solange sich der Kunde der vielen Fallstricke bewusst ist, sollten Verhaltenskodexe bzw. jede Art von Verbraucherschutz, wie ich meine, diese Funktion erfüllen.
fældeDet lykkedes os dengang at undgå denne fælde. Damals ist es uns gelungen, diesen Fallstrick zu vermeiden. For det andet er der vigtige afsnit i traktaten, som nærmest er uforståelige, og kun en meget velinformeret læser vil kunne afsløre denne form for fælde. Des Weiteren zu nennen ist die beinahe völlige Unverständlichkeit einiger Schlüsselpassagen der Verträge, deren Fallstricke nur ein sehr gut informierter Leser zu entdecken vermag.

Ordbok