danska-tyska översättning av ophidselse

Aufgeregtheitdie
Aufregungdie
Offensichtlich aus Aufregung über dieses große Ereignis habe ich vergessen zu unterschreiben. Åbenbart i ophidselse over denne store begivenhed glemte jeg at underskrive. Er hat ein bißchen seine Verwunderung darüber ausgedrückt, welche Aufregung dieses Thema in den wasserreichen Ländern verursacht. Han udtrykte en smule forundring over den ophidselse, som dette emne forårsager i de vandrige lande. Herr Präsident! Die so genannten CIA-Flüge haben in der politischen Klasse Europas für viel Aufregung gesorgt. - Hr. formand! De såkaldte CIA-flyvninger har skabt stor ophidselse i Europas politiske klasse.

Begeisterungdie
Erregtheitdie
Erregungdie
Es gäbe schon seit langem keine Katastrophen mehr, wenn die Maßnahmen mit der Erregung all dieser Zauberlehrlinge Schritt gehalten hätten. Der ville naturligvis ikke have været flere katastrofer i lang tid, hvis sikkerhedsforanstaltningen gik forud for ophidselse af alle disse troldmandslærlinge. Unter dieser Bedingung ist diese Richtlinie die erste beispielhafte Reaktion auf die legitime Erregung, welche die durch die Havarie der Erika verursachte Verschmutzung hervorgerufen hat. På disse vilkår tilbyder dette direktiv os et første eksemplarisk svar fra EU på den berettigede ophidselse, som forureningen forårsaget af Erikas forlis har fremkaldt.
Reizder
Spannungdie