tyska-danska översättning av schlange

slangeEr det imidlertid ikke snarere alle frihandelens forsvarere, der vil stivne på WTO-konferencen på samme måde, som kaninen stivner ved synet af en slange? Starren nicht vielmehr inzwischen alle Verfechter des Freihandels auf die WTO-Konferenz wie das Kaninchen auf die Schlange? Hvis man ligesom kaninen bare stirrer på slangen, i dette tilfælde på EF-Domstolen, handler man jo ikke selv, som om man havde mulighederne. Wenn man wie das Kaninchen auf die Schlange starrt, in diesem Fall auf den Europäischen Gerichtshof, dann handelt man ja selbst nicht so, wie man die Möglichkeiten hätte.
diller

køDisse mennesker står i kø i mange timer, i mange, mange timer. Diese Menschen müssen stundenlang, zig Stunden Schlange stehen. I Warszawa ser jeg hver dag folk, der står i kø for at få en skål suppe. In Warschau sehe ich Tag für Tag eine Schlange von Menschen, die für einen Teller Suppe ansteht. Jeg kan ikke ligefrem se, at medlemmer af SLORC står i kø for at komme med i Den Europæiske Union. Es sieht mir nicht danach aus, als ob die SLORC-Mitglieder Schlange stehen, um in die Europäische Union einreisen zu können.
kødfløjte
pik
SlangenHvis man ligesom kaninen bare stirrer på slangen, i dette tilfælde på EF-Domstolen, handler man jo ikke selv, som om man havde mulighederne. Wenn man wie das Kaninchen auf die Schlange starrt, in diesem Fall auf den Europäischen Gerichtshof, dann handelt man ja selbst nicht so, wie man die Möglichkeiten hätte.

Ordbok