tyska-danska översättning av zauberwort

besværgelseBegrebet bæredygtig udvikling er blevet en besværgelse, en slags trylleformular, som nævnes i tide og utide. Dieser Begriff der nachhaltigen Entwicklung ist eine Art Beschwörungsformel geworden, eine Art Zauberwort, das bei jeder beliebigen Gelegenheit verwendet wird.
fortryllelse

hekseformular
trylleformel
trylleordMen dette trylleord er, som den videnskabelige høring og høringen af eksperterne har vist, uegnet. Aber dieses Zauberwort ist, wie die wissenschaftliche Anhörung und die Anhörung der Sachverständigen erwiesen hat, ungeeignet. I årets løb har vi allerede lært, at det oftest benyttede trylleord er "bæredygtig", som tankeløst hæftes på alle koncepter. Im Laufe des Jahres haben wir bereits gelernt, dass das meistgebrauchte Zauberwort „nachhaltig“ lautet, das ohne nachzudenken für alle Konzepte verwendet wird. Den har ikke dokumenteret de eksterne omkostninger for os, ikke præsenteret os for nogen procedure, men derimod opfundet et nyt trylleord og sagt: »Nu gør vi det med sociale marginalomkostninger«. Sie hat uns die externen Kosten nicht nachgewiesen, uns kein Verfahren dargestellt, sondern ein neues Zauberwort geschaffen und gesagt: "Jetzt machen wir alles mit sozialen Grenzkosten" .

Ordbok