tyska-eesti översättning av allein

ainultKüsimus pole ainult varjupaigas. Es geht hier nicht allein um Asylfragen. Ainult rahaga seda ei saavuta. Allein mit Geld wird das nicht zu machen sein. Tegude, mitte ainult sõnade diplomaatia. Eine Diplomatie der Taten und nicht allein der Worte.
üksiKomisjon ei saa tegutseda üksi. Die Kommission kann nicht allein handeln. Põllumehed ei tule sellega üksi toime. Dies können die Landwirte nicht alleine bewältigen. Kuid kaastundest üksi ei piisa. Mitgefühl allein reicht allerdings nicht aus.

üksindaLõppude lõpuks ei ole Euroopa ju üksinda maailmas. Denn Europa ist nicht allein auf dieser Welt. Riskipõhisest kontrollimisest üksinda ei piisa. Risikobasierte Kontrollen allein sind nicht ausreichend. Euroopa Liit ei saa seda üksinda reguleerida. Die Europäische Union kann es nicht allein regeln.
vaidKas vaid kaitsmisest aga piisab? Aber ist Schützen allein genug? Siiski ei piisa vaid suunistest üksi. Leitlinien allein werden jedoch nicht ausreichen. Kas peame juhinduma vaid majanduslikest kaalutlustest? Sollten wir uns einzig und allein von ökonomischen Überlegungen leiten lassen?
üksik
üksnesKriis pärineb üksnes Ameerika Ühendriikidest. Diese Krise ist allein in Amerika entstanden. Hakkan inimesi ametisse nimetama üksnes nende saavutuste põhjal. Ernennungen werden bei mir einzig und allein nach Leistung erfolgen. Arvan ka, et üksnes rahast ei piisa. Ich glaube auch, dass Geld allein nicht genug ist.

Ordbok