tyska-engelska översättning av bequemlichkeit

convenience
us
Monetary union is not a matter of convenience. Die Währungsunion ist nicht eine Sache der Bequemlichkeit. We need to make sure that we do not sacrifice peace of mind for convenience. Wir müssen sicherstellen, daß wir unseren Seelenfrieden nicht der Bequemlichkeit opfern. On the contrary, it is the convenience of animal owners, which is being promoted at animals' expense. Es geht um die Bequemlichkeit der Tierhalter, die auf Kosten der Tiere erhalten werden soll.
comfort
us
Politicians should set aside their arrogance and comfortable situation. Die Politiker sollten ihre Arroganz und ihre Bequemlichkeit aufgeben. Sleep in comfort with our new mattress.the comforts of home

complacencyIt should not, however, lead to complacency. Das sollte jedoch nicht zu Bequemlichkeit führen. In many Member States, including my own, I am aware of a reversion to complacency and a weakening of the will to enact reforms. Ich sehe in zahlreichen Mitgliedstaaten, auch in meinem eigenen Land, wieder eine Bequemlichkeit, einen erlahmenden Reformwillen. Half-heartedness, superficiality, a lack of courage, and complacency, indeed, insincerity about many of the key issues on the Community's agenda shape the picture. Halbherzigkeit, Oberflächlichkeit, Mutlosigkeit und Bequemlichkeit, ja Unaufrichtigkeit gegenüber vielen Fragen, die die Tagesordnung der Gemeinschaften bestimmen, prägen das Bild.
ease
us
However, road transport, quite rightly, remains the main choice for the majority, due to its ease and flexibility. Doch für die meisten Menschen steht der Straßenverkehr aufgrund der Bequemlichkeit und Flexibilität, die er bietet, an erster Stelle. He played the ukelele with easeShe enjoyed the ease of living in a house where the servants did all the work
lazinessThis has all come about owing to a combination of ignorance, impatience, laziness and pursuit of profit. In all diesen Fällen handelte es sich um eine Kombination von Unwissenheit, Ungeduld, Bequemlichkeit und Profitstreben. This is why it is incomprehensible that a number of countries - out of pure laziness as far as I can understand - have still not ratified the European Agreement which exists with the Baltic States. Deshalb ist es unbegreiflich, daß einige Länder - so weit ich sehen kann, aus reiner Bequemlichkeit - die Europaverträge noch nicht ratifiziert haben, die mit den baltischen Staaten bestehen.