tyska-engelska översättning av dulden

endure
us
Mr President, we have had to endure Mr Belder telling us what he thought, or rather what he did not think, about the Foreign Service. Wir mussten dulden, wie Herr Belder uns vortrug, was er vom Auswärtigen Dienst hält oder vielmehr nicht hält. The singers popularity endured for decades.Our love will endure forever.
tolerate
us
Members know that I could never tolerate that. Meine Kollegen wissen, daß ich dies nicht dulden würde. We really cannot tolerate behaviour of this kind! Das ist wirklich eine Vorgehensweise, die wir so nicht dulden können! These are events and situations that cannot be tolerated. Das sind Vorfälle und Situationen, die wir nicht dulden können.

bear
us
That window can be a bear to opento bear a railroad stockto bear the market
brook
us
Shall we, as the European Parliament, brook this violation, Madam President? Sollen wir als Europäisches Parlament diesen Verstoß dulden, Frau Präsidentin? The only weakness is ours in brooking such perceptions, such goings-on and such leaders. Unmöglich ist nur, daß wir solche Auffassungen, solche Praktiken und solche Führungen neben uns dulden. I will not brook any disobedience. I will brook no refusal. I will brook no impertinence
condoneHypocrisy cannot be condoned though. Wir sollten aber auch keine Heuchelei dulden. They condone obstruction and destruction of these trials. Stillschweigend dulden sie die Behinderung und Vernichtung dieser Versuche. I cannot condone profiting from the ill-health of third world citizens. Profitstreben auf Kosten der Gesundheit der Menschen in der Dritten Welt kann ich nicht dulden.
countenance
us
Contrary to these wild claims, the regulation does not circumscribe a Member State's right to refuse to countenance embryo, stem-cell-based therapies. Entgegen diesen unsinnigen Behauptungen schränkt die Verordnung das Recht eines Mitgliedstaats nicht ein, embryonale Stammzelltherapien nicht zu dulden. It is a dogged insistence by the democratically elected part of the institutions of this Union that we will not as Europeans countenance turning the clock back. Dieser demokratisch gewählte Teil der Institutionen dieser Union stellt mit zäher Beharrlichkeit unter Beweis, daß wir als Europäer es nicht dulden werden, daß die Uhren zurückgedreht werden. The cruel punishment was countenanced by the government, although it was not officially legal.
put up withWe are no longer prepared to put up with reckless behaviour, which too often has resulted in irreparable damage to the environment. Wir sind nicht länger bereit, rücksichtsloses Verhalten zu dulden, das zu oft zu irreparablen Schäden an der Umwelt führt. I put up with a lot of nonsense, but this is too much.
stand
us
If we stand here and do nothing, we condone these undemocratic attitudes. Wenn wir einfach zusehen und nichts tun, dann dulden wir solche undemokratischen Haltungen. Trust in politicians is at an all-time low, and we will reduce our standing further if we are seen to condone such waste. Das Vertrauen in Politiker hat einen historischen Tiefstand erreicht, und wir werden unsere Position noch weiter verschlechtern, wenn wir solche Verschwendung dulden. Here I stand, wondering what to do next

stomach
us
a good stomach for roast beefI have no stomach for a fight todayI really can’t stomach jobs involving that much paperwork, but some people seem to tolerate them.
swallow
us
My throat was so sore that I was unable to swallowto swallow ones opinionsto swallow an affront or insult
take
us
They took Charltons gun from his cold, dead handsIll take that plate off the tabletake the guards prisoner
withstand
us