tyska-engelska översättning av kündigung

dismissalWe need to be assured that consistent under-performance must lead to dismissal. Wir möchten die Zusicherung erhalten, daß ständige Minderleistung zur Aufkündigung des Beschäftigungsvertrags führen muß. Employers will need to demonstrate that any dismissal or change of job is not linked to pregnancy. Der Arbeitgeber muß nachweisen, daß die Kündigung oder Versetzung nicht aufgrund einer Schwangerschaft erfolgt ist. Finally, it is recommended that this text should correlate and reinforce the formal prohibition of dismissal during pregnancy and maternity leave. Schließlich ist zu wünschen, daß dieser Text zugleich auch das ausdrückliche Verbot der Kündigung während der Schwangerschaft und des Mutterschaftsurlaubs unterstreicht.
terminationUnfortunately there was no option to vote for a termination of the agreement. Leider gab es keine Möglichkeit, für die Kündigung des Abkommens zu stimmen.

abrogation
cancelation
cancellationThe June List consistently votes against extensions to fisheries agreements and thus welcomes the cancellation of this agreement. Die Juniliste stimmt konsequent gegen die Verlängerung von Fischereiabkommen und begrüßt daher die Kündigung dieses Abkommens.
discharge
us
to discharge a prisonerto discharge a cargoA pipe discharges water
firing
us
After the pots have been glazed, they go back into the kiln for a second firing.
layoff

notice
us
I think we do need to give farmers advance notice. Meines Erachtens müssen wir den Landwirten eine Vorankündigung geben. There is no notice or warning for poor people in Asia, however. Für die Armen in Asien gibt es jedoch keine Ankündigung oder Warnung. Subsequently, in October 2009, 1 192 people received redundancy notices. Infolgedessen erhielten im Oktober 2009 1.192 Angestellte ihre Kündigung.