tyska-engelska översättning av reise

journey
uk
us
Let their journeys not be in vain. Hoffentlich wird ihre Reise nicht umsonst sein. Every journey begins with a first step. Jede Reise beginnt mit dem ersten Schritt. Meanwhile of course, the journey took place. Inzwischen hat die Reise natürlich stattgefunden.
trip
uk
us
It will be my third trip there. Es wird meine dritte Reise dorthin sein. It was his third trip in that period. Für ihn war es die dritte Reise in diesem Zeitraum. I wish you a pleasant trip to Lapland. Ich wünsche Ihnen eine angenehme Reise nach Lappland.

travel
us
People should feel safe when they travel. Man muß sich sicher fühlen, wenn man eine Reise antritt. Mr President, travelling across the Union can sometimes seem like travelling in a time machine. Herr Präsident, eine Reise durch die Union gleicht bisweilen einer Reise mit der Zeitmaschine. Now the plan is to allow Mugabe and his entourage to travel to Paris. Jetzt plant man, Mugabe und seinem Gefolge die Reise nach Paris zu gestatten.
hit the roadIf were gonna make it by sunset, wed better hit the road.Its time for me to hit the road and walk home.
ride walk
tour
us
Commissioner Wallström, do now the tour you should have done in June. Frau Kommissarin Wallström, machen Sie sich nun auf die Reise, die Sie bereits im Juni hätten antreten sollen. This, while the Chinese leader is currently on a glorious tour of the European Union. Chinas Staatschef indes befindet sich gegenwärtig als Staatsgast auf einer Reise durch die Europäische Union. Preparations for the Intergovernmental Conference in 2000 are one of the main issues connected with this tour. Die Vorbereitungen der Regierungskonferenz 2000 sind eines der zentralen Themen dieser Reise.
tour round
trip drive

voyage
us
I am very glad that he took that famous voyage! Ich bin sehr froh, dass er diese berühmte Reise unternommen hat! Mr President, tourism is a journey and a voyage. – Herr Präsident, der Fremdenverkehr ist eine Reise und eine Entdeckungsfahrt.