tyska-engelska översättning av seite

side
us
They cannot exist side by side. Sie können nicht Seite an Seite existieren. For one side to win, the other side has to lose. Damit die eine Seite gewinnt, muss die andere Seite verlieren. Jews and Palestinians can live peacefully side by side. Juden und Palästinenser können friedlich Seite an Seite leben.
page
us
I think we have lost the page. Ich glaube, die Seite fehlt bei uns. On page 22 it states that I did not vote. Auf Seite 22 heißt es, ich hätte nicht abgestimmt. The people of Tunisia have opened a new page. Das tunesische Volk hat eine neue Seite aufgeschlagen.

edge
us
To enable the Dutch to keep the edge inscription God zij met ons -God be with us - the edge has also been declared part of the national face. Um zum Beispiel die von den Niederlanden gewünschte Randaufschrift "Gott sei mit uns" zu ermöglichen, wird der Rand zum Bestandteil der nationalen Seite erklärt. I have the edge on himThe cup is right on the edge of the table
half
us
But this is only half the story. Doch das ist nur eine Seite der Medaille. Of course, what I am saying is true, but it is only half the story. Selbstverständlich stimmt das, was ich sage, aber das ist nur eine Seite der Medaille. a half bushel; a half hour; a half dollar; a half view
bandwagon
factionOn the Palestinian side, President Abbas was able to keep the Palestinian factions in check. Auf der palästinensischen Seite gelang es Präsident Abbas, die palästinensischen Splittergruppen in Schach zu halten. Now, this kind of inaccuracy gives the impression that we favour one faction rather than the other, whereas impartiality is what is needed. Durch eine solche Unrichtigkeit erwecken wir jedoch den Eindruck, die eine Seite gegenüber der anderen zu begünstigen, während doch Ausgewogenheit erforderlich ist.
flank
us
All ahead flank!
hand/translations

p.
part
us
Each party has stood up for itself. Jede Seite hat ihre jeweiligen Trümpfe ausgespielt. That is one part of the story. Das ist eine Seite der Medaille. For our part this is the least we can do. Das ist das mindeste, was wir von unserer Seite aus tun können.