tyska-engelska översättning av tisch

table
uk
us
This work is now on the table. Diese Arbeit liegt nun auf dem Tisch. Our proposals are on the table. Unsere Vorschläge sind auf dem Tisch. Some proposals are on the table. Entsprechende Vorschläge liegen auf dem Tisch.
board
us
Is Parliament really on board, or is it not? Sitzt das Parlament voll am Tisch? Ja oder nein? That objective must under no circumstances go by the board. Diese Zielstellung darf auf keinen Fall unter den Tisch fallen. The Commission must go back to the drawing board, set to work again and table the necessary proposals. Die Kommission muß ihre Arbeit noch einmal überprüfen und dann die erforderlichen Vorschläge auf den Tisch legen.

stand
us
If we look at the facts on the table two complexes of problems stand out. Schauen wir uns die auf dem Tisch liegenden Informationen an, dann springen zwei Problemkomplexe ins Auge. Let us, Europe, bang our fist on the table and stand up for human rights in China. Lassen Sie uns - als Europa - mit der Faust auf den Tisch schlagen und uns für die Menschenrechte in China einsetzen. I think it is time now that you came clean and told the people back at home where you actually stand. Ich denke, jetzt ist die Zeit, dass Sie reinen Tisch machen und den Menschen daheim erzählen, wo Sie wirklich stehen.