tyska-finska översättning av erleiden

kärsiäTietystikään äidit eivät saisi kärsiä taloudellisesti siitä, että he haluavat hankkia lapsia, eivätkä naisvaltaiset alat saisi siitä kärsiä. Selbstverständlich sollten Mütter keine finanziellen Nachteile erleiden, wenn sie sich Kinder wünschen und ebenso wenig sollten dies Bereiche mit einem großen Frauenanteil tun. Tärkeintä on kieltää sellaiset toimenpiteet, jotka on luokiteltu 'vakaviksi' ja joissa koe-eläimet saattavat kärsiä pitkään kestävästä kivusta. Am wichtigsten ist das Verbot von Verfahren, die als "schwerwiegend” eingestuft werden und bei denen Labortiere anhaltend Schmerz erleiden. Tämä on luonnollisesti ymmärrettävää, koska satama voi kärsiä vahinkoja tällaisessa tapauksessa, eikä ole varmaa, että vahinko korvataan. Das ist selbstverständlich insofern zu verstehen, als ein Hafen in einem solchen Fall einen Schaden erleiden kann, wobei nicht sicher ist, ob er dafür Ersatz bekommt.
kestääNiitäkö kohtaan, jotka ovat sortaneet, karkottaneet, raiskanneet ja murhanneet Kosovon kansaa vai niitä, jotka ovat saaneet kestää kärsimykset? Denjenigen gegenüber, die das Volk der Kosovoalbaner unterdrückt, vertrieben, vergewaltigt und ermordet haben oder denjenigen gegenüber, die all dies erleiden mußten? Se ei kestänyt hänen painoaan.Sinun pitää vain kestää se.

Ordbok