tyska-finska översättning av faktisch

asiapitoinenAsiapitoinen tiedottaminen ei tämän aikaansaamiseksi riitä. Dafür reicht die Verbreitung rein faktischer Informationen nicht aus.
itse asiassaItse asiassa se ei tuo mitään lisää. Faktisch fügt sie nichts hinzu. Tähän noidankehään me olemme jo itse asiassa joutuneet. In diesem Teufelskreis befinden wir uns faktisch. Tarkoitamme itse asiassa samaa. Faktisch geht es um die gleichen Begriffe.

todellinenUseimmissa jäsenvaltioissa muodollinen eläkeikä on noin 65 vuotta. Todellinen eläkeikä on hyvin paljon alempi. In den meisten Mitgliedsländern liegt das formale Rentenalter bei ca. 65 Jahren. Das faktische Rentenalter jedoch ist wesentlich niedriger anzusetzen. Arvoisa puhemies, tosiasia on se, että Euroopan unionin todellinen eteläraja ei ole enää Euroopassa, vaan Afrikan mantereella. Die Wirklichkeit, Herr Präsident, sieht so aus, dass die tatsächliche Südgrenze der Europäischen Union nicht mehr länger in Europa liegt sondern nunmehr faktisch auf dem afrikanischen Kontinent. Huonon valmistautumisen vuoksi kohtasimme todellisia vaikeuksia.
tosiasiallinenOn selvää, että täytyy poistaa tosiasiallinen veto-oikeus, joka sisältyy nyt tähän menettelyyn. Das diesem Verfahren jetzt immanente faktische Veto muß verständlicherweise aufgehoben werden. Kohdan 159 vastustaminen johtuu yksinomaan siitä, että siinä on tosiasiallinen virhe. Unser Einspruch gegen Punkt 159 ist lediglich darauf zurückzuführen, daß darin ein faktischer Fehler enthalten ist. Kuinka, arvoisa komission jäsen, voidaan hyväksyä, että lääkeyhtiöillä on tosiasiallinen valmistus- ja myyntimonopoli? Wie kann, Herr Kommissar, ein faktisches Herstellungs- und Vertriebsmonopol der Pharmagesellschaften toleriert werden?

Ordbok