finska-tyska översättning av harvinainen

seltenEin so seltenes Ereignis verdient Aufmerksamkeit. kirjallinen. - (FR) Näin harvinainen tapaus ansaitsee tulla korostetuksi. Die Geißel der Korruption ist weder neu noch selten. Korruptio ei ole mikään uusi eikä harvinainen vitsaus. In Österreich hat sich unter Jugendlichen ein seltenes oder doch nicht so seltenes Phänomen entwickelt, nämlich das so genannte Komatrinken. Itävallassa nuorison keskuudessa on kehittynyt harvinainen - tai ei niinkään harvinainen - runsaan kertajuomisen ilmiö.
außergewöhnlich

rar
Sauberes Wasser wird langsam aber sicher knapp, wertvoll und rar wie Diamanten. Puhtaasta vedestä on hitaasti mutta varmasti tulossa jalokivien kaltainen harvinainen ja arvokas hyödyke.
ungewöhnlich
Wir haben heute abend ein ungewöhnliches Problem: wir sind unserer zeitlichen Planung weit voraus. Meillä on harvinainen ongelma tänä iltana, olemme nimittäin huomattavasti edellä aikataulusta. Ich möchte den schwedischen Ratsvorsitz dazu auffordern, die Ostseestrategie zu verwirklichen, da es jetzt eine ungewöhnliche Gelegenheit dazu gibt. Kehotan puheenjohtajavaltio Ruotsia panemaan Itämeren strategian täytäntöön, sillä siihen on nyt harvinainen mahdollisuus. Herr Präsident, die Delegation des Europäischen Parlaments hatte Phnom Penh vor zwei Jahren besucht, zu einem Zeitpunkt, da in Kambodscha ungewöhnliche politische Stabilität herrschte. Arvoisa puhemies, nyt on kulunut kaksi vuotta siitä, kun parlamentin valtuuskunta vieraili Phnom Penhissä, ja silloin Kambodžassa vallitsi harvinainen poliittinen vakaus.
spärlich
sporadisch
ungebräuchlich