tyska-finska översättning av tat

tekoTämä on mielestäni historiallinen teko. Das ist, glaube ich, eine historische Tat. Verenluovutus on kansalaisen hyvä teko. Blut zu spenden ist eine gute staatsbürgerliche Tat. Ehdollepano ei näet ole mikään neutraali teko. In der Tat ist die Art der Darstellung keine neutrale Handlung.
toimiNäin ollen jäsen Wielandilla oli oikeus toimia niin kuin hän toimi. Somit hatte Herr Wieland das Recht zu tun, was er tat. Se ei ehkä ollut viisasta hänen kannaltaan, mutta hän toimi oikein. Vielleicht war das nicht klug, aber er tat Recht daran.

työTämä työ on todellakin päättymässä, mutta se ei ole saavuttanut haluamaamme vaihetta. Diese Arbeit endet in der Tat. Sie hat aber noch nicht das von uns gewünschte Stadium erreicht. Se teki sen hyvin, ja lähes kaikki tunnustavat, niin unionissa kuin ehdokasvaltioissakin, että tämä työ on todellakin hyvin tehty. Sie hat sie gut gemacht, und fast alle Beteiligten, sowohl innerhalb der Union als auch seitens der Bewerberstaaten, erkennen an, daß tatsächlich gute Arbeit geleistet wurde.

Ordbok