tyska-finska översättning av unterlaufen

heikentääEmme voi heikentää tällä tavoin omia vapaakauppasopimuksiamme. Wir können nicht auf diese Art unsere eigenen Freihandelsabkommen unterlaufen. Tätä kehotusta on noudatettava kirjaimellisesti: sitä ei saa kiertää tai heikentää. Er muss buchstabengetreu angewandt und darf weder unterlaufen noch ausgehöhlt werden. Jos laskette taas viljan hintoja, se voisi heikentää omaa logiikkaanne ja omia aikeitanne. Wenn Sie die Getreidepreise jetzt wieder nach unten treiben, könnten Ihre eigene Logik und Ihre eigenen Vorhaben damit unterlaufen werden.
kumotaJäsen Vidal-Quadras sanoi, että puolueeni ja minä haluamme kumota Espanjan perustuslain. Herr Vidal-Quadras sagte, dass die Partei, die ich vertrete, und ich selbst die spanische Verfassung unterlaufen wollen. Moni tieteen teoria on kumottu ajan saatossa.

mitätöidäPolitiikat eivät saa keskenään mitätöidä eivätkä tehdä tyhjäksi toisiaan. Die Politiken dürfen sich nicht gegenseitig unterlaufen oder konterkarieren. Lupauksia on kyllä tehty, mutta niitä on yritetty mitätöidä. Es wurden Zusagen gemacht, aber man hat versucht, sie zu unterlaufen. Siis aivan konkreettisesti, miten komissio varmistaa sen, että tällä sopimuksella ei mitätöidä parlamentin osallisuutta yhteispäätöksiin? Also ganz konkret, wie stellt die Kommission sicher, daß die Mitentscheidung des Parlamentes durch diese Abkommen nicht unterlaufen wird?
mullistaa
sabotoida

Ordbok