tyska-franska översättning av absurd

absurde
Ce document est un absurde credo. Dieser Bericht ist ein absurdes Glaubensbekenntnis. Où nous mène cette voie absurde? Wohin führt dieser absurde Weg? C'est une situation totalement absurde. Dabei ist die Situation ganz und gar absurd.
burlesque

déraisonnable
farfeluCet objectif peut sembler un peu farfelu. Dieses Ziel scheint ein wenig absurd.
grotesqueJe vous invite instamment à déclarer, ici et aujourd’hui, qu’elle est parfaitement fausse et grotesque. Ich fordere Sie eindringlich auf, hier heute klarzustellen, dass dies vollkommen falsch und absurd ist. L'établissement d'une force navale permanente en Méditerranée est l'une des idées les plus grotesques que contient ce rapport. Die Aufstellung einer ständigen Europäischen Marineeinheit im Mittelmeer ist eine der absurdesten Ideen, die in diesem Bericht vorgebracht werden. En outre, il est grotesque que la directive repose juridiquement sur la viabilité du marché intérieur et non sur les droits des patients. Es ist außerdem absurd, dass die Rechtsgrundlage der Richtlinie die Durchführbarkeit des Binnenmarktes, und nicht die Patientenrechte sein sollen.
insenséOn ne voit cela nulle part, c'est insensé. So etwas passiert nirgendwo, das ist doch absurd. Dans ce contexte, chers collègues, il s'avère insensé de livrer des armes au Népal. Vor diesem Hintergrund ist es absurd, tödliche Waffen an Nepal zu liefern. C'est pour cette raison qu'il est absolument insensé de nous retrancher derrière des frontières nationales, européennes ou d'autres barrières arbitraires. Von daher wäre es völlig absurd, uns hinter nationalen, europäischen oder sonstigen willkürlichen Grenzen abschotten zu wollen.
ridicule
Il est temps d'arrêter de gaspiller de l'argent à une propagande ridicule. Es wird Zeit, Schluss zu machen mit der Verschwendung von Mitteln für eine absurde Propaganda! C'est une situation ridicule, bien évidemment. Das wäre eine absurde Situation. Nous n’avons aucune confiance dans ce système de vote ridicule. Wir haben kein Vertrauen in dieses absurde Abstimmungssystem.
risibleIl s'agit d'un argument absolument risible qui ne pouvait venir que d'un député belge du groupe ALDE. Das ist ein völlig absurdes Argument, das nur einem belgischen Mitglied der ALDE-Fraktion einfallen kann. Je suis assez heureuse d’accepter l’amendement de M. Gawronski à cet égard, puisqu’il met en évidence la nature risible des lacunes en matière de compétence. Sehr gern unterstütze ich in diesem Zusammenhang Herrn Gawronskis Änderungsantrag, zeigt er doch, wie absurd diese fehlende Zuständigkeit ist.