tyska-franska översättning av anleitung

didacticiel
guidage

guide
Elle contient certains principes destinés à guider les prestataires de services financiers et annonce quelques initiatives pratiques. Sie umfasst einige Grundsätze, die Erbringern von Finanzdienstleistungen als Anleitung dienen sollten, und kündigt einige praktische Initiativen an. Le texte du budget qui a été approuvé entre-temps par le Conseil et le Parlement doit servir de guide à la Commission pour prendre des mesures supplémentaires. Der Text im Haushalt, der inzwischen von Rat und Parlament genehmigt wurde, sollte die Anleitung für das weitere Handeln der Kommission sein. Le rapporteur Bullmann présente donc un certain nombre de définitions sur les indicateurs structurels importants, qui doivent ensuite servir de guides pour l'action correcte à suivre. Der Berichterstatter Bullmann vermittelt also eine Vielzahl von Definitionen über wichtige Strukturindikatoren, die dann wieder Anleitung geben sollen für richtiges Handeln.
indication
instruction
En ce qui concerne l'hygiène des aliments pour animaux, elles réclament des instructions et un atelier. Sie wollen Anleitung und einen Workshop zu den Verordnungen über Futtermittelhygiene. Cependant, cela n'est pas suffisant, ces États ont également besoin d'instructions et de conseils d'experts pour bénéficier réellement d'un accès facilité au marché. Damit allein ist diesen Staaten jedoch noch nicht gedient. Sie benötigen vielmehr auch eine fachgerechte Anleitung, um aus dem erleichterten Marktzugang auch tatsächlich Vorteile ziehen zu können. Il faut pour cela une simplification considérable ainsi qu'une consultation opportune et des instructions de la Commission. Dazu bedarf es einer erheblichen Vereinfachung sowie rechtzeitiger Beratung und Anleitung seitens der Kommission.
notice
orientationLes pays qui doivent le ratifier par référendum, en particulier, ont besoin d'une orientation claire. Vor allem die Länder, die die Verfassung per Referendum ratifizieren sollen, brauchen eine klare Anleitung. Les codes de conduite et l'utilisation des orientations ont tous deux un rôle à jouer à cet égard. In diesem Zusammenhang spielen Verhaltensregeln und Anleitung eine wichtige Rolle. Dans le règlement, il est question de loyauté vis-à-vis des règlements de l'UE. Il y est également question de demander une orientation dans les cas confus. In der Verordnung ist von der Loyalität gegenüber den Vorschriften der EU die Rede sowie davon, dass man in Zweifelsfällen Anleitung erhalten kann.
supervision