tyska-franska översättning av ausstrahlung
- auraLa suppression de ce programme aura pour effet de priver la plus grande minorité bulgare du droit à l'information dans sa langue maternelle. Die Ausstrahlung dieses Programms zu stoppen, wird die größte Minderheit Bulgariens ihres Rechts auf Information in ihrer Muttersprache berauben.
- charisme
- diffusionIl importe, en effet, de renforcer les obligations de diffusion d'oeuvres européennes. Hier muß die Verpflichtung zur Ausstrahlung europäischer Werke verstärkt werden. En ce qui concerne la diffusion de programmes télévisés, le marché intérieur n'existe pas. Was die Ausstrahlung von Fernsehprogrammen betrifft, so kann von einem Binnenmarkt keine Rede sein. Un des enjeux majeurs de cette directive se trouve bien dans l'application des obligations de diffusion, chaque fois que cela est réalisable, comme nous le propose le Conseil. Ein Kernpunkt dieser Richtlinie ist die Anwendung der Verpflichtung zur Ausstrahlung, soweit dies realisierbar ist, wie es im Ratsvorschlag heißt.
- émanation
- émission6) Le soutien du secteur audiovisuel public avec des moyens d' émission à l' échelle planétaire. 6) Die Unterstützung des öffentlich-rechtlichen audiovisuellen Sektors mit Möglichkeiten zur weltweiten Ausstrahlung. Le lancement débutera en Russie et les émissions bélarussiennes seront introduites progressivement, le plus rapidement possible. Sobald dies möglich ist, werden wir mit der Ausstrahlung von Sendungen in belarussischer Sprache beginnen. Le lancement d’émissions radiophoniques indépendantes ne dépend actuellement que de la bonne volonté de la Commission européenne. Zurzeit hängt der Beginn der Ausstrahlung von unabhängigen Radiosendungen allein vom guten Willen der Europäischen Kommission ab.
- rayonnementDes auditions, deux rapports et d'innombrables résolutions ont motivé le Conseil et la Commission tout en ayant un rayonnement positif hors de l'Union. Es gab Anhörungen, zwei Berichte und zahlreiche Entschließungen, die nicht nur den Rat und die Kommission angespornt haben, sondern auch eine positive Ausstrahlung außerhalb der Union gehabt haben. Il s'avère que son rayonnement personnel est un modèle en la matière, qu'elle jouit d'une connaissance pratique remarquable et qu'elle dispose d'une riche expérience dans le domaine monétaire. Es zeigt sich, ihre persönliche Ausstrahlung ist mustergültig, sie verfügt über ein hochkarätiges abrufbares Wissen, sie hat reichhaltige Erfahrungen auf dem Währungsgebiet.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se