franska-tyska översättning av diffusion

Ausstrahlungdie
Hier muß die Verpflichtung zur Ausstrahlung europäischer Werke verstärkt werden. Il importe, en effet, de renforcer les obligations de diffusion d'oeuvres européennes. Was die Ausstrahlung von Fernsehprogrammen betrifft, so kann von einem Binnenmarkt keine Rede sein. En ce qui concerne la diffusion de programmes télévisés, le marché intérieur n'existe pas. Ein Kernpunkt dieser Richtlinie ist die Anwendung der Verpflichtung zur Ausstrahlung, soweit dies realisierbar ist, wie es im Ratsvorschlag heißt. Un des enjeux majeurs de cette directive se trouve bien dans l'application des obligations de diffusion, chaque fois que cela est réalisable, comme nous le propose le Conseil.
Diffusiondie

StreuungdieDie breite Streuung des Eigentums verbessert auch die Investitionswilligkeit, weil eine gerechtere Vermögensverteilung die Gesellschaftsordnung stabilisiert. Une large diffusion de la propriété accroît également la volonté d'investir, dans la mesure où une répartition plus équitable de la richesse stabilise la structure sociale.
Zerstreuungdie