tyska-franska översättning av baden

baigner
Malheureusement, se baigner dans des eaux naturelles présente quelques risques. Leider lauern beim Baden in natürlichen Gewässern einige Gefahren. Les habitants des régions du Nord ou non touristiques ont aussi le droit de se baigner en toute sécurité. Den Menschen im Norden oder in touristisch nicht erschlossenen Regionen steht das Recht auf risikofreies Baden genauso zu. Je voulais me baigner, mais j'ai dû sortir de l'eau immédiatement parce que la mer était fort polluée et pleine de goudron. Ich wollte baden gehen, doch mußte ich sofort umkehren, weil das Meer sehr schmutzig und voller Teer war.
BadeBasée au Bade-Wurtemberg, cette commission entretient les tombes de 90 000 victimes de la guerre et de la tyrannie dans le seul Bade-Wurtemberg. Der Volksbund in Baden-Württemberg kümmert sich um 90 000 Opfer von Krieg und Gewaltherrschaft allein in Baden-Württemberg. Dans le seul Bade-Wurtemberg, les chablis se montent à environ 25 millions de mètre cubes. Allein in Baden-Württemberg beläuft sich der Sturmholzanfall auf rund 25 Millionen Festmeter. L’un d’eux opérait au Portugal et les deux autres en Allemagne, plus précisément dans le Bade-Wurtemberg et en Bavière. Das war eine Zahlstelle in Portugal und die anderen beiden Zahlstellen sind in Deutschland, nämlich in Baden-Württemberg und in Bayern.

baignadeOutre la baignade, il y a désormais des activités telles que le surf, la planche à voile et la voile. Neben dem Baden gibt es jetzt Möglichkeiten wie Surfen, Windsurfen und Segeln. Il convient aussi d’envisager la baignade saisonnière et de ne pas tenter de couvrir toute l’année. Richtig ist auch, dass wir uns mit dem Baden in der entsprechenden Jahreszeit beschäftigen und nicht das ganze Jahr abdecken wollen. Les côtes portugaises s’étirent sur de très nombreux kilomètres et la baignade représente un hobby très répandu. Die portugiesische Küste erstreckt sich über viele Kilometer, und das Baden in diesen Gewässern ist eine sehr beliebte Freizeitbeschäftigung.
bain
Il était impossible d'exercer son droit légal à un bain pendant des semaines parfois. Wochenlang konnte man nicht baden, wie es die Gefängnisstatuten vorsahen. Les mères n'expliquent plus aux jeunes femmes que la camomille peut être utilisée lors du bain du bébé en raison de ses propriétés désinfectantes. Mütter geben an junge Frauen nicht mehr das Wissen weiter, dass Kamille beim Baden eines Babys zur Desinfektion verwendet werden kann. Alors je me dis: "Je m'en moque complètement de leur photosynthèse, ce que je veux, c'est faire du ski, prendre des bains de soleil et mener une vie normale". Daher sage ich mir, warum soll ich mich um deren Photosynthese kümmern? Ich möchte Skifahren, in der Sonne baden und ein normales Leben führen.
faire prendre un bain
nager
Toutefois, comme aujourd’hui de nombreuses personnes vont se baigner et nager dans des lacs et des mers loin de chez eux, c’est une bonne chose que d’introduire des normes internationales de sécurité. Jetzt, da eine Menge Leute weitab von der Heimat in Seen und Meeren baden und schwimmen, liegt allerdings ein guter Grund vor, um international geltende Sicherheitsnormen einzuführen. Ne courons-nous pas plutôt le risque que ces plages ne soient plus reconnues comme eaux de baignade, tandis que les gens continueront à y nager? Laufen wir nicht vielmehr Gefahr, dass solche Strände einfach nicht mehr offiziell als Badegewässer ausgewiesen werden, die Menschen aber dennoch weiterhin darin baden?
prendre un bain
se baignerMalheureusement, se baigner dans des eaux naturelles présente quelques risques. Leider lauern beim Baden in natürlichen Gewässern einige Gefahren. Les habitants des régions du Nord ou non touristiques ont aussi le droit de se baigner en toute sécurité. Den Menschen im Norden oder in touristisch nicht erschlossenen Regionen steht das Recht auf risikofreies Baden genauso zu. Qui emporte son ordinateur en vacances pour savoir s’il peut se baigner en toute sécurité microbiologique? Wer nimmt schon seinen Computer mit in den Urlaub, um sich vor dem Baden über mikrobiologische Werte zu informieren?