tyska-franska översättning av entgleisung

dérailement
déraillementOn a l'impression, pour reprendre les mots d'Emilio Gabaglio, d'assister à une sorte de déraillement entre Lisbonne et Stockholm. Man hat den Eindruck, wir würden eine Art Entgleisung zwischen Lissabon und Stockholm erleben, um mit Emilio Gabaglio zu sprechen.

dérapage
Mais ce n'est pas un dérapage verbal. Aber dies ist keine verbale Entgleisung. Il est donc tout à fait faux de parler de dérapage régional. Es ist also völlig falsch, von regionaler Entgleisung zu sprechen. Premièrement, au lieu de prendre des mesures d'encadrement de la recherche pour éviter tout dérapage, il formule des interdictions. Erstens werden, anstatt zur Vermeidung jeglicher Entgleisung Maßnahmen zur Flankierung der Forschung zu ergreifen, Verbote ausgesprochen.
erreur
faute