tyska-franska översättning av hinterfragen

interroger
S'interroger sur l'autre, n'est-ce pas se questionner sur soi-même? Den anderen hinterfragen bedeutet doch auch immer, sich selbst zu hinterfragen. En second lieu, il faut peut-être s'interroger sur la méthode choisie. Zweitens, man muß vielleicht die ausgewählte Methode hinterfragen. On ne peut pas leur reprocher de le faire, mais on peut s'interroger. Wir können niemanden für diese Kooperationen kritisieren, aber wir können sie durchaus hinterfragen.
questionnerS'interroger sur l'autre, n'est-ce pas se questionner sur soi-même? Den anderen hinterfragen bedeutet doch auch immer, sich selbst zu hinterfragen. Nous avons voulu attirer l'attention sur ce point, afin de le questionner. Wir wollten das aufzeigen, um es zu hinterfragen.

remettre en questionD'autres sont en train de remettre en question la légitimité de notre position. Andere fangen an, die Rechtmäßigkeit unseres Standpunkts zu hinterfragen. Il est donc légitime de remettre en question l’adéquation de la procédure. Daher ist es legitim, die Zweckmäßigkeit des Verfahrens zu hinterfragen. Pour ma part, je pense toujours qu'il est souhaitable de remettre en question les institutions, la bureaucratie et le travail de chacun. Ich selbst denke immer, dass es ratsam ist, Institutionen und die Bürokratie zu hinterfragen und zu fragen, was denn jeder tut.
scruter

Ordbok