franska-tyska översättning av questionner

erfoltern
fragen
Könnten Sie eventuell in unserem Namen die Ratsvertreter nach den Gründen für ihre Abwesenheit fragen? Peut-être pouvez-vous les questionner en notre nom sur les motifs de leur absence? Ich stand mit meinen Fragen an Herrn Trichet zu diesem Problem zweieinhalb Jahre lang in diesem Plenum alleine da. Cela fait deux ans et demi que je suis le seul dans cette Assemblée à questionner M. Trichet sur cette difficulté particulière. Wenn wir heute freudig die deutsche Wiedervereinigung feiern, wie können wir es versäumen, Deutschland zu fragen, welche Zukunft es für Europa sieht? En ce jour où nous célébrons avec joie la réunification allemande, comment ne pas questionner ce pays sur sa vision de l'avenir européen?
hinterfragen
Den anderen hinterfragen bedeutet doch auch immer, sich selbst zu hinterfragen. S'interroger sur l'autre, n'est-ce pas se questionner sur soi-même? Wir wollten das aufzeigen, um es zu hinterfragen. Nous avons voulu attirer l'attention sur ce point, afin de le questionner.
in Frage stellen
infrage stellen
verhören
Es wurde versucht, Personen zu verhören, die mit Vertretern der EU kommunizieren. Dies ist absolut inakzeptabel. On a tenté de questionner les personnes qui pouvaient communiquer avec les représentants de l'Union européenne, et c'est totalement inacceptable.