tyska-franska översättning av in gewisser weise

d'une certaine façonD'une certaine façon, ces événements rappellent des moments d'il y a 60 ans. In gewisser Weise fühlt man sich durch diese Ereignisse an Augenblicke vor 60 Jahren erinnert. C'est le signe, d'une certaine façon, que l'intégration européenne progresse aussi. In gewisser Weise zeigt sie auch, dass wir bei der europäischen Integration Fortschritte machen. D'une certaine façon, c'est une bonne chose car la stratégie de Lisbonne va à l'encontre de la construction d'une Europe sociale. In gewisser Weise ist das gut so, schließlich ist die Lissabon-Strategie so angelegt, dass sie dem Aufbau eines sozialistischen Europas zuwiderläuft.
dans un sensSi la Russie suit cette voie, dans un sens, cela impliquera un retour à l'époque de la Guerre froide. Wenn Russland das wirklich umsetzt, bedeutet das in gewisser Weise eine Rückkehr in das Zeitalter des Kalten Krieges. Dans un sens, le déficit de l'information et le déficit démocratique font partie du même problème. In gewisser Weise sind Informationsdefizit und Demokratiedefizit Teil ein und desselben Problems. Donc, les paroles sont justes et, dans un sens, je rejoins mon collègue assis de l'autre côté de l'hémicycle. Das alles klingt wirklich gut, und in gewisser Weise schließe ich mich den Ausführungen meiner Kollegin auf der anderen Seite des Hauses an.

d’une certaine façonD’une certaine façon, les élections ont malgré tout été un succès. Die Wahlen waren trotz allem in gewisser Weise ein Erfolg. Monsieur Barroso, cette crise est d’une certaine façon une chance: il faut la saisir en disant publiquement la vérité. Herr Barroso, diese Krise ist in gewisser Weise eine Chance, die es zu ergreifen gilt, indem man öffentlich die Wahrheit sagt. D’une certaine façon, et pour de très bonnes raisons, le Conseil a fait preuve d’une bonne dose de diligence pour considérer cette proposition. In gewisser Weise legte der Rat aus äußerst guten Gründen bei seinen Überlegungen zu diesem Vorschlag viel Fleiß an den Tag.
en quelque sorteLes produits chimiques sont en quelque sorte le fléau de la société. Chemikalien sind ja in gewisser Weise die Geißel der Gesellschaft. En quelque sorte, ils forment donc une "constitution". In gewisser Weise stellen sie eine "Verfassung " dar. C'est en quelque sorte une économie virtuelle qu'on nous fait voter. Wir haben in gewisser Weise über eine virtuelle Wirtschaft abzustimmen.
pour ainsi dire

Ordbok