franska-tyska översättning av en quelque sorte
- irgendwieDie beiden Berichterstatter wollen den Kern des aktuellen, abgelehnten Textes irgendwie wiederbeleben. Les deux rapporteurs désirent en quelque sorte ramener à la vie le noyau du texte actuel, qui a été rejeté. Das ist jedoch auch der Grund, warum wir uns irgendwie gezwungen sahen, den Vorschlag der Kommission neu abzufassen. Mais c'est aussi en quelque sorte pour ça que nous nous sommes sentis obligés de remanier la proposition de la Commission. Andernfalls würden wir irgendwie den gesamten Prozeß der Ausarbeitung der Grundrechtecharta ersetzen. Autrement, nous supplanterions en quelque sorte tout le processus d' élaboration de la Charte des droits fondamentaux.
- etwasDas hat gewissermaßen etwas mit der Erzeugung von Biodiesel zu tun. Cette question est en quelque sorte liée à la production de biodiesel. Vielleicht ist es bei uns etwas einfacher, und das ist, wenn man so will, ein Vorteil eines Versäumnisses. Peut-être est-ce plus facile chez nous, et c'est en quelque sorte un avantage de la négligence. Ich werde dagegen angehen und dagegen stimmen, daß etwas behauptet wird, was ganz einfach nicht geschehen ist. Maintenant, que des démissions ont eu lieu et que la majorité prévaut, en quelque sorte, sur la forme, c'est un tout autre discours.
- gewissermaßenEs ist gewissermaßen ein Generationswechsel erfolgt. Nous avons en quelque sorte changé de génération. Das, was wir brauchen, ist gewissermaßen ein justitieller Binnenmarkt. Ce dont nous avons besoin, c'est en quelque sorte d'un marché juridique intérieur. Man muss gewissermaßen von Auflagen zum Vertrag übergehen. On doit passer, en quelque sorte, de la contrainte au contrat.
- gleichsamDie Tatsache, dass er das nicht tut, ist gleichsam eine Warnung an das Parlament. Le fait qu' elle ne le propose pas est en quelque sorte un avertissement au Parlement européen. Das ist eine schwere Ungerechtigkeit, die durch die Richtlinie gleichsam abgebaut oder beseitigt werden kann. C’est une grave injustice que la directive en question peut en quelque sorte réduire et éliminer. Akteure, die bereit sind, solche freiwilligen Vereinbarungen abzuschließen, können gleichsam als Pioniere ihrer Art angesehen werden. Les acteurs disposés à participer à ces accords volontaires peuvent jouer un rôle de pilotes, en quelque sorte.
- in gewisser WeiseChemikalien sind ja in gewisser Weise die Geißel der Gesellschaft. Les produits chimiques sont en quelque sorte le fléau de la société. In gewisser Weise stellen sie eine "Verfassung " dar. En quelque sorte, ils forment donc une "constitution". Wir haben in gewisser Weise über eine virtuelle Wirtschaft abzustimmen. C'est en quelque sorte une économie virtuelle qu'on nous fait voter.
- sozusagenSo lautet sozusagen die allgemeine Linie. Telle est, en quelque sorte, la position générale. Sie sind ja sozusagen der Aufpasser vom Dienst. Vous êtes en quelque sorte le surveillant de service. Wir müssen sozusagen auf den großen Reset-Knopf drücken. Nous devons en quelque sorte appuyer sur le gros bouton de réinitialisation.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se