tyska-franska översättning av sozusagen

pour ainsi direIl y a, pour ainsi dire, deux exercices parallèles. Es sind sozusagen zwei parallel laufende Schritte notwendig. Il existe également de meilleurs signaux, des feux verts pour ainsi dire. Es gibt auch andere bessere Signale, grünes Licht sozusagen. Une fois que l'enfant a le jouet entre les mains, c'est pour ainsi dire trop tard. Wenn sie das Spielzeug erst einmal in den Händen haben, ist es sozusagen zu spät.
d'une certaine façonIl me semble qu'elle s'est, d'une certaine façon, contentée d'un survol. Dabei hat man meiner Meinung nach sozusagen ohne Kampf aufgegeben. Et c'est là où, d'une certaine façon, je fais suite au précédent débat, car nous aurons alors la possibilité de réduire la pollution atmosphérique au sein de l'Union européenne. Und hier schließe ich sozusagen an die Debatte an, die wir soeben geführt haben: Dann haben wir auch die Chance auf Verminderung der Umweltbelastung innerhalb der Europäischen Union.

en quelque sorteTelle est, en quelque sorte, la position générale. So lautet sozusagen die allgemeine Linie. Vous êtes en quelque sorte le surveillant de service. Sie sind ja sozusagen der Aufpasser vom Dienst. Nous devons en quelque sorte appuyer sur le gros bouton de réinitialisation. Wir müssen sozusagen auf den großen Reset-Knopf drücken.

Ordbok