tyska-franska översättning av innen

à l'intérieur de
dans
Nous ne vivons pas dans un vide et nous devons scruter l’extérieur et l’intérieur. Wir sind schließlich nicht allein auf der Welt und müssen unseren Blick nicht nur nach innen, sondern auch nach außen richten.

à l'intérieurNous vous demandons une fois encore, Monsieur Barroso, que l'Europe soit forte à l'intérieur comme à l'extérieur. Deswegen sagen wir noch einmal: Herr Barroso, machen Sie Europa stark, nach innen und nach außen! On insiste bien, à l'extérieur, sur ce que l'on omet mail à l'intérieur. Nach außen hin wird das gut hervorgehoben, was nach innen hin versäumt wird.
dedans
en
Nous devons aborder ce problème de manière centralisée. Wir müssen dieses Problem von innen heraus anpacken. Il s’agit d’un programme clé, qu’il soit appelé «Citoyens pour l’Europe» ou «Europe des citoyens». Dies ist ein Schlüsselprogramm, ob es nun Bürger/innen für Europa oder Europa für Bürger/innen heißt. L'Europe croit fermement que les réformes doivent venir de l'intérieur. Europa glaubt fest daran, dass Reformen von innen kommen müssen.