tyska-franska översättning av innerstaatlich

intérieur
Nous demandons tout simplement que les fusions transfrontalières ne soient pas traitées différemment des fusions intérieures. Wir fordern nur, dass grenzüberschreitende Verschmelzungen nicht anders behandelt werden als innerstaatliche. Les règles communautaires relatives à la concurrence et au marché intérieur ne sont pas applicables aux affaires d'ordre purement intérieur. Die EG-Wettbewerbsregeln und die Binnenmarktregeln sind auf rein innerstaatliche Sachverhalte nicht anwendbar. Les voyageurs qui empruntent les chemins de fer européens vont à présent bénéficier de droits plus solides, tant au niveau intérieur que sur le plan international. Die Fahrgäste in den europäischen Eisenbahnen werden nun - innerstaatlich und grenzüberschreitend - stärkere Rechte bekommen.
intestin

national
Il s'agit d'une compétence nationale. Dies ist eine innerstaatliche Zuständigkeit. Les agissements de ce secteur peuvent être minutieusement contrôlés par le biais d’une législation nationale appropriée. Dieser Sektor kann durch geeignete innerstaatliche Rechtsvorschriften wirksam überwacht werden. Pour cela il est indispensable de mettre en place des politiques nationales et européennes de protectionnisme social. Damit dies gelingt, müssen innerstaatliche und europäische Politiken der sozialen Sicherung eingeführt werden.