tyska-franska översättning av inwieweit

jusqu'à quel pointL'Europe peut utiliser plusieurs leviers à cette fin et la question posée consiste à déterminer jusqu'à quel point ces leviers sont effectivement utilisés. Dazu stehen der EU verschiedene Instrumente zur Verfügung, die Frage ist, inwieweit diese effektiv eingesetzt werden. Et deuxième question: jusqu'à quel point peut-on limiter l'action collective des syndicats destinée à assurer l'égalité de traitement entre les travailleurs nationaux et les travailleurs détachés? Zweitens, inwieweit können kollektive Aktionen der Gewerkschaften zur Sicherstellung der Gleichbehandlung zwischen nationalen und entsendeten Arbeitnehmern beschränkt werden? Je me demande jusqu'à quel point le commissaire pense qu'il soit possible d'utiliser ce point particulier afin de progresser rapidement dans l'établissement de relations officielles avec Cuba. Inwieweit hält es der Kommissar für möglich, die jetzige Angelegenheit zu nutzen, um bei der Formalisierung der Beziehungen zu Kuba rasche Fortschritte zu erzielen?
si
Je me demande si la date limite convenue s'applique à ces données. Ich frage mich, inwieweit für sie die vereinbarte Frist gilt. Une autre question est dès lors de savoir si et dans quelle mesure nous pouvons nous réengager ici et maintenant. Eine andere Frage ist aber, ob und inwieweit wir hier und jetzt wieder auf Syrien zugehen können. Nous en formons le voeu, mais je ne sais si nous pouvons, à l'heure qu'il est, y croire vraiment. Ich wünsche es mir, aber ich weiß nicht, inwieweit unsere Hoffnungen da gegenwärtig realistisch sind.