tyska-franska översättning av komisch

bizarre
étrange
au nom du groupe IND/DEM. - (EN) Monsieur le Président, le monde est étrange. im Namen der IND/DEM-Fraktion. - (EN) Herr Präsident! Unsere Welt ist schon komisch. C'est étrange, Monsieur le Président, mais quand je me suis réveillé ce matin, j'avais mal à tous les os. Es ist komisch, Herr Präsident, aber als ich heute Morgen erwachte, taten mir alle Knochen weh. Il est étrange que les députés du Parlement européen doivent lancer un appel pour régler des questions purement domestiques. Es ist komisch, dass Abgeordnete des Europäischen Parlaments Beschwerde einlegen müssen, um reine Haushaltsfragen zu klären.

amusant
Il est amusant d'écouter le débat dans cette Assemblée, excepté bien entendu à propos de l'affaire de meurtre. Es ist schon komisch, der heutigen Aussprache zuzuhören - mit Ausnahme des Mordfalls natürlich.
bouffe
comique
En tout cas, l' histoire de l' Erika est une histoire qui paraît comique. Natürlich ist es mit der Erika eine komische Geschichte. Monsieur le Président, la situation est encore plus comique. Herr Präsident, die Sache ist noch komischer. En fait, la proposition de démocratiser le Belarus en collaboration avec la Russie semble même comique. Die Aufforderung, die Demokratisierung von Belarus zusammen mit Russland zu erreichen, wirkt dabei sogar komisch.
curieux
drôle
Je suis certain que beaucoup de gens trouvent cela très drôle, mais il s'agit de quelque chose d'extrêmement sérieux. Ich bin sicher, daß viele das Thema sehr komisch finden, und doch ist es eine ernste Angelegenheit.
gaguesque