tyska-franska översättning av müdigkeit

fatigue
La fibromyalgie et le syndrome de fatigue chronique ne sont pas les seules maladies qui touchent en majorité des femmes. Fibromyalgie und chronische Müdigkeit sind nicht die einzigen Krankheiten, von denen mehrheitlich Frauen betroffen sind. Cela signifie qu'il s'agit d'une manière potentielle d'apporter plus de démocratie et de faire pièce à la fatigue dont souffre l'Europe. Und das ist eine Möglichkeit, für mehr Demokratie und gegen die Europamüdigkeit einzutreten. Un philosophe a dit un jour que la fatigue était la menace la plus grave pour l'Europe. Ein Philosoph hat einmal gesagt, Müdigkeit sei die größte Bedrohung für Europa.
épuisement

fatigué
lassitudeOn constate une certaine lassitude en matière d'élargissement. Es gibt so etwas wie eine Erweiterungsmüdigkeit. Deuxièmement, il existe ce qu’on pourrait appeler la lassitude des négociations. Zweitens gibt es so etwas wie Verhandlungsmüdigkeit. Nous devons tous ensemble trouver l'énergie pour lutter contre cette lassitude. Wir müssen gemeinsam die Kraft finden, diese Müdigkeit zu besiegen.
sommeil
Solana doit tenir les yeux de l'Europe grand ouverts sans tomber lui-même de sommeil. Herr Solana muß Europa wach halten, ohne dabei selbst vor Müdigkeit umzufallen.