tyska-franska översättning av peinlich

embarrassantC'est un sujet déplaisant et embarrassant. Das ist eine unangenehme und peinliche Angelegenheit. Le fait que nous devons maintenant prétendre que ces plaintes n’existent pas est plutôt embarrassant. Es ist ein wenig peinlich, dass wir hier nun so tun müssen, als existierten diese Klagen nicht.
gênantJe dois vous dire que j' ai trouvé cela gênant. Ich muss Ihnen sagen, das fand ich peinlich. C'est aussi assez gênant quand on voit qu'une commission avait déjà donné l'avis négatif. Das ist auch ziemlich peinlich, wenn man weiß, dass sich ein Ausschuss bereits dagegen ausgesprochen hatte. De fait, la plupart des députés de cette Assemblée viennent ici avec un mandat dont le peu d’ampleur est gênant. Genau genommen gelangen die meisten Abgeordneten mit einem peinlich geringen Mandat in dieses Parlament.

lamentable
minable
pénible
En fin de compte, c' est particulièrement pénible et honteux. Das halte ich letztendlich für äußerst peinlich und beschämend. Or, nous n'avons pas entendu la moindre parole à ce sujet ; je trouve cela très pénible. Aber darüber haben wir kein einziges Wort gehört und das halte ich für sehr peinlich. C'est scandaleux et pénible que la Commission adopte une attitude si arrogante et paternaliste. Imaginez un peu! Es ist skandalös und peinlich, daß sich die Kommission dermaßen arrogant und überheblich verhält.
scrupuleusementJe pense que j'ai scrupuleusement respecté ce dernier. Ich glaube, ich habe sie peinlich genau beachtet. Je pense que nous avons respecté scrupuleusement ces règles. Ich glaube, wir haben diese Regeln peinlich genau beachtet. J'ai bien sûr appliqué scrupuleusement le règlement. Selbstverständlich habe ich die Geschäftsordnung peinlich genau eingehalten.