tyska-franska översättning av prekär

précaireIls sont bien sûr dans une situation on ne peut plus précaire. Deren Lage ist ohne Zweifel außerordentlich prekär. C'est vrai, mais la plupart sont des emplois précaires. Stimmt, aber das sind größtenteils prekäre Arbeitsplätze. Au moment où je vous parle, la situation reste précaire en ce qui concerne la sécurité. Während ich hier spreche, ist die Sicherheitslage weiterhin prekär.
délicat
Quelles que soient les motivations de cet attentat, il montre à quel point la situation est délicate en Serbie et au Monténégro. Dies zeigt, wie prekär die Situation ist, was immer auch die Hintergründe dieses Attentats in Serbien und Montenegro sind. Elles ont pu créer des situations délicates, des problèmes individuels qu'il faudra examiner au cas par cas. Sie haben möglicherweise prekäre Situationen geschaffen, Probleme in Einzelfällen, die Fall für Fall geprüft werden sollten. Nous veillons très prudemment à éviter d’avancer en territoire inconnu, précisément à cause du caractère délicat de ce sujet. Wir achten sehr genau darauf, dass wir uns nicht auf unsicheres Terrain begeben, eben weil diese Thematik so prekär ist.

difficile
Je rejoins le rapporteur quand il dit qu’il faut s’inquiéter de la situation difficile des femmes afghanes. Dem Berichterstatter stimme ich zu, wenn er feststellt, dass die prekäre Lage der Frauen Besorgnis hervorruft.
précairement
ténu