tyska-franska översättning av schuldgefühl

sentiment de culpabilitéSerait-il question d'un sentiment de culpabilité déplacé vis-à-vis des pays candidats non retenus? Liegt hier möglicherweise ein nicht angebrachtes Schuldgefühl gegenüber den zurückbleibenden Kandidaten vor? D'ailleurs, le sentiment de culpabilité européen n'a pas fait de dégâts qu'en Algérie. Das Schuldgefühl der Europäer nach der Entkolonialisierung hat übrigens nicht nur in Algerien zum Allerschlimmsten geführt. Du point de vue politique, il ne s'agit pas seulement de faire étalage de notre moralité, pas plus que nous devons aborder ce problème par pur sentiment de culpabilité. Aus politischer Sicht geht es hier nicht nur darum, uns moralisch in Szene zu setzen; auch sollten wir das Problem nicht aus einem reinen Schuldgefühl heraus angehen.

Ordbok